Тэма творчасьці ва ўмовах страты бацькаўшчыны зноў загучала на «Прадмове» ў дыскусіі «Стыль Шагала: мэтафорыка, паэзія і падваротні», якую правялі перакладнік Сяргей Шупа і літаратар Цімур Кудзеліч.
Гаворка на дыскусіі закранула старую спрэчку пра тое, чый мастак Шагал: габрэйскі, расейскі, беларускі ці яшчэ які?
«Але сам Шагал сьмяяўся з гэтага, ён адчуваў сябе над гэтым усім», — зазначыў аўтар беларускага перакладу мэмуараў мастака Сяргей Шупа.