Можете перевести это прямо сейчас?

Когда я работала в большой четверке, мне однажды позвонил юрист с просьбой срочно перевести процессуальный документ с французского языка на ходу.

Это было ещё до того, когда у каждого под рукой появились ИИ-ассистенты.

Честно говоря, тогда я даже не воспринимала это как что-то особенное. Просто смотрела на расшеренный экран и начала переводить.

А спустя годы понимаю, что именно для таких моментов мы и учим язык. Не для тестов и не для галочки в резюме, а для ситуаций, когда нужно быстро разобраться, помочь, подключиться к разговору или взять на себя задачу, которую без языка ты бы просто не смог бы выполнить.

Наверное, поэтому в RWL мы так много работаем с переводом, в том числе на слух и без подготовки. Мне хочется, чтобы язык был для наших студентов не школьным предметом, а навыком, на который можно опереться в нужный момент.

Потому что никогда не знаешь, где именно он однажды окажется полезным. И приятно видеть отзывы от учеников, когда они в режиме реального времени пишут, что им сегодня пригодились те знания, которые они получили вчера на уроке.