Воспринимайте всерьез любую идею, ориентирующую мысль
Научитесь знакомить себя с любой идеей, даже если она кажется отдаленной, чуждой, враждебной;
Проявляйте благородство и
ни в коем случае не принижайте враждебную идею;
Не сопротивляйтесь тому, что приходит, а трудитесь над тем, чтобы встраивать его в мысль.
Ох, если бы журнал «Правила жизни» последовал этому кредо Тристана Гарсиа, то переведённый Артёмом Морозовым небольшой фрагмент из первого тома крайне любопытного сборника эссеистики Kaléidoscope, несомненно украсил и обогатил это издание. Надежды, впрочем, невелики: редакция ещё во времена Esquire не боялась отвергать тексты таких авторов, как Александр Жолковский и Лев Лосев.
«Калейдоскоп» — такая облегчённая версия «Формы и объекта», откуда изъяли сложные философские построения и оставили так любимые автором отступления о спорте, рок-музыке, комиксах, Пьере Гийота (его «Книгу» он предлагает читать как модернистский эпос; интересно, согласился бы с ним Анатолий Рясов?) и многом другом, что попадает в его фокус внимания (а попадает почти всё).
Читая примечания Артёма про то, что он старался сохранить как можно ближе к оригиналу типографическое оформление, вспомнил, как Гарсиа рассказывал нам во время редактуры, что для французского издания «Формы и объекта» он изначально хотел, чтобы три типа текста (нормальный, более мелким кеглем и с отступом) были напечатаны разными шрифтами, но французское университетское издательство PUF не согласилось на предложение молодого автора; меня же так впечатлила эта история, что я решил не экономить на шрифтах и попросить дизайнера реализовать максимально изощрённую верстку — надеюсь, получилось, а автор, кажется, доволен.
Что касается трилогии Laisser être, развивающей идеи «Формы и объекта», то первую книгу, «Интенсивную жизнь» я уже анонсировал, ко второй, Nous, уже присматриваемся, а третья, Laisser être et rendre puissant, как справедливо пишет Артём, выросла в нечто большее, чем просто завершение трилогии.
Читая «ФиО» я восхищался, но и раздражался пропедевтическим, почти дидактическим стремлением автора снова и снова объяснять свою мысль, представить её во всей полноте: в одном из 12 правил для ориентирования мысли это выражено во вполне симпатичной форме заботы о будущих читателях:
Выстройте свою мысль как пространство, в котором умы, которые придут после нас, смогут свободно обитать.