перевел небольшой текст Тристана Гарсиа 🙄 в забавном жанре, что-то вроде «правил жизни» Esquire, только вот скорее «правила мысли» — «12 правил для ориентирования мысли» (ставлю ссылку так, без предпросмотра, поскольку очень хочется, чтобы видели всё это дело в близком к авторскому форматировании). впрочем, там и о жизни под конец речь заходит, ну и об отношениях мысли с жизнью. поначалу невольно вспоминается Ларюэль 😀 (равенство!), потом Греле 🔺 (провести водораздел! ориентация! радикальные стороны!), которых мы с Саидом и Йоэлем и на презентации Формы и объекта вспоминали, а вот завершается всё чем-то другим совсем.

в примечаниях я как дед поворчал на английский перевод, который, кстати, аж под двумя заглавиями выходил — “Twelve Rules to Orient Thought” и “Twelve Rules to Put Thought in Motion”. во втором случае переименовали для того, чтобы это типа уместно смотрелось в журнале по хореографии (да). 12 правил для ориентирования мысли на танцполе. больше в тексте (кроме пары добавлений НЕ про танец) ничего не изменилось. вот так философия с искусством танца — да и вообще с искусством… — и взаимодействуют. many such cases. а вот у Ларюэля, кстати, был текст «Первая хореография, или Сущность-танца», но не уверен, что он кому-либо помог танцевать. максимум выкидывать коленца. фортели. кунштюки. но хоть реально по теме!