نکته‌ای مهم دربارهٔ شیوهٔ خطاب افراد در روسی

در متون روسی دست‌کم سه ساختار برای خطاب و نامیدن افراد دیده می‌شود: ۱. ساختار سه‌جزئی شامل «نام، پدرنام، نام خانوادگی» ۲. ساختار دوجزئی شامل «نام، پدرنام» ۳. ساختار یک‌جزئی «نام».

در روسیهٔ تزاری بنا به دستور کاترین دوم پنج طبقهٔ اول جامعه، شامل اشراف و ملّاکان و کارمندان بلندپایهٔ دولتی با ساختار سه جزئی مورد خطاب قرار می‌گرفته‌اند؛ مثلاً «آنتون پاولویچ چخوف»؛ افراد طبقهٔ ششم تا هشتم با ساختار دو جزئی؛ مثلاً «آنتون پاولویچ» و مابقی، یعنی دهقانان و کارگران و نوکران و خدمتکاران، تنها با اسم، مثلاً «آنتون»؛ و خدمتکاران پیرسال و مورد احترام تنها با پدرنام صدا زده می‌شده‌اند؛ نمونه «خیاط پاولویچ».

سرچشمه:
Катермина, В.В. Номинации человека: национально-культурный аспект (на материале русского и английского языков). М, 2018.

—محمدمهدی یزدانی

⭐️@Az_rusi