منادا¹ در گفتار رسمی فارسی و روسی

ساختار منادا در گفتار رسمی فارسی و روسی کاملاً با یکدیگر متفاوت است. در فارسی معمولاً از دو واژهٔ کمکی آقا و خانم به اضافۀ نام خانوادگی استفاده می‌کنیم؛ نمونه:

— آقای/خانم رضایی، خوش‌وقتم از دیدنتان.

در روسی، آقا و خانم به‌کار نمی‌رود؛ در عوض نام و پدرنام² به‌کار می‌رود که معادل آقای فلانی و خانم بهمانی فارسی است؛ یعنی:

— Андрей Алексеевич, рад Вас видеть.
— Елена Сергеевна, рад Вас видеть.

پس در گفتار رسمی نمی‌گوییم господин Петров یا госпожа Петрова. اگر چنین بگوییم، در واقع قواعد زبانی پذیرفته‌شده در جامعۀ ایران را در زبان دوم جاری ساخته‌ایم و دچار خطایی شده‌ایم که به آن تداخل یا انتقال زبان‌جامعه‌شناختی³ گفته می‌شود.

واژه‌های господин/госпожа در روسی امروز بیشتر هنگام خطاب افراد غیر روس یا گاهی خطاب یک روس از زبان غیر روس و پیش از عنوان شغلی و دیپلماتیک به‌کار می‌رود:

— Господин Резаи
— Господин президент
— Господин посол

___
¹ Обращение
² Отчество
³ Социолингвистический перенос

—محمدمهدی یزدانی

⭐️@az_rusi