Мы с коллегой @sullapuntadellalingua и @toomanymovies сходили на лекцию, о которой я писала выше.

Начну с того, что девушка рассказывала достаточно интересно, слушать её приятно. Особенно, когда говорила именно про содержание фильмов.

А теперь о главном. Нам только рассказали про перевод названий фильмов, где переводчики как что перевели, где плохо, где хорошо получилось. К каким приёмам они прибегают при переводе ( опускают что-то, добавляют что-то, адаптируют, переводят дословно). ВСЁ.

Раз мы с коллегами уже пришли, то мы не могли промолчать. Мы сказали, что перевод названий — это почти всегда маркетинг. Переводчики к этому отношения не имеют. Свой долг мы выполнили 😅