Let's do without this?
Let's not have this?
Let's go without this?
Правда же, что это звучит так, будто эти фразы переводили трижды? Сначала на латынь, потом на зулу и только потом на английский, через Google Translate 2007 года.
По-русски всё прекрасно понятно. И "вот это" может быть чем угодно:
Шуточками: Давай без этого. Cut it out.
Очередным спектаклем: Давай без этого. Don't make a scene.
Попыткой начать скандал: Давай, только без этого. Come on, don't start.
Манипуляцией: Давай без этого. Don't give me that.
Или просто...: Давай без этого. Come on, none of that.
И совершенно очевидно какого именно "этого" мы хотим.
А австралийцы такие: Хорошо. А ЧТО ИМЕННО ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ? 😳
Но у них есть своё "вот это" - no worries
#English #английский #Australia #Австралия #учим_английский
@Australia_Zen