Основано на личном опыте, боли и неловких диалогах. Любые совпадения с вашей жизнью не случайны.
👉 Стадия 1. Оу шит, итс стартинг
Словарный запас 3.5 слова, грамматика на уровне 'возьми всё, что знаешь, тщательно перемешай и выплюнь с мощным акцентом в собеседника'. Но!
Несмотря на то, что вы ещё не можете составить нормальное предложение, ругаться на новом языке получается автоматически 🤬
🔹 Ударились мизинцем? - Damn!
🔹 Пролили кофе? - Oh merde!
🔹 Опоздали на метро? - Scheiße!
🔹 Увидели цены на яйца в магазине? - What the
И что удивительно, всё это с идеальной интонацией носителя! Видимо, мозг считает, что это жизненно важные слова и запоминает их первыми.
👉 Стадия 2. Лэт ми спик фром май харт
На этом этапе ваши фразы всё ещё звучат так, будто их переводили трижды. Сначала на латынь, потом на зулу и только потом на английский, через Google Translate 2007 года.
Ты говорить, люди слушать. Ты говорить, люди замирать и плакать.
🔹 Согласование времён? Не слышали!
🔹 Артикли? Не для нас!
🔹 Синтаксис? Ой, не смешите меня!
Это те самые фразы, которые постят в r/engrish и которые встречаются в письмах от нигерийских принцев, желающих разделить с вами миллионное наследство.
Но смысл (иногда) передаётся. На этой стадии у вас два пути. Или тренировать покер-фейс и делать вид, что именно это вы и хотели сказать. Или выступать! Харизма, драматические паузы, выразительный взгляд и жестикуляция! Пусть окружающие не понимают, но ощущают! 🤌
👉 Стадия 3. Превью Альцгеймера
Вы уже достаточно знаете, но беда в том, что слов всё ещё мало и, порой, нужное не приходит во время на ум.
Поэтому вы часто выглядите как человек с лёгкой степенью деменции. Когда не получается вспомнить что хотели сказать, в дело вступает активная жестикуляция, неопределённые звуки (э-э-э, ну этот, как его...) и вы начинаете объяснять одно слово с помощью пяти других.
- А вы продаёте верёвки для обуви?
- Что простите?
- Ну, верёвки! В дырочки продевать. В кроссовки. Ленты такие с пластиком на концах.
- Эмммм... Шнурки?
- Да!
(Я это говорила в магазине 🤦🏻♀️😁)
👉 Стадия 4. Мемная
Родной язык потихоньку исчезает. Вам теперь сложно говорить на нём. Ваш мозг работает по принципу 'какое слово первое пришло, то и говорим'. Он уже не различает, в какой базе данных искать эти ваши слова.
В итоге вы становитесь героем мемов 'смотря какой fabric, смотря сколько details' 🤷🏻♀️
И хотя теперь у вас странный акцент даже на родном языке, при малейшем стрессе вас всё равно откатывает обратно на стадию 2.
👉 Стадия 5. Как это на русском?
Awww, awkward social interactions 😊
Вы владеете языком, думаете на нём, сны видите на нём, но... теперь вам сложно говорить с людьми, которые его не знают. Объяснить маме, что у вас был 'exhausting day' миссия невыполнима.
👉 Стадия 6. Точка невозврата
Вы достигли просветления. Вы свободно говорите на обоих языках, но теперь у вас вечные когнитивные глюки. И вы забываете слова на обоих😂 И хотя этот этап почти никак внешне не отличается от стадии 3, внутри вы познали лингвистический дзен.
- О, смотри какая красивая... эм... как сказать?! Whatever...
- Я просто возьму вот эту... эм... штуку. Вещь. Эээ... ну ты понял
Это финальный уровень. Теперь вам уже всё равно, на каком языке говорить. Вы приняты в клуб людей в совершенстве плохо говорящих на обоих языках 🤝
Делитесь, какую стадию проходите?
#English #learning_english #английский
@Australia_Zen