Замечено: В Австралии, если тишина длится дольше 5 наносекунд, кто-то обязан сообщить о погоде.

"lovely day, isn't it?" или "shocking weather we're having" или "bit overcast today" - вообще что угодно, главное, чтобы тишина не успела затянуться настолько, что кто-то из присутствующих почувствовал себя неловко.

Такое словесное недержание по-научному называется phatic expression, фатический акт. Термин придумал антрополог Бронислав Малиновский, когда изучал жителей Папуа Новой Гвинеи и заметил у них привычку заполнять разговор чем угодно, лишь бы не молчать.

Смысл фатической речи в самом факте издания звука. Поэтому, "how's it going?" не требует правдивого ответа, а "not too bad" не содержит никакой информации о вашем внутреннем состоянии. Метеорологические сводки тоже никого не интересуют. Таксист сообщающий, что "traffic's pretty bad today" не ждёт содержательного ответа. Всё это сотрясание воздуха делается только для того, чтобы не допустить существование тишины.
Можно посвистывать, напевать, отбивать ногой ритм - всё, лишь бы заполнить эфир.

Для австралийцев, "если все молчат - что-то не так." Для меня людей из других стран тишина - естественное и комфортное состояние 😏 И по спонтанным метеосводкам в лифте всегда можно понять, кто из присутствуюших вырос в Австралии.

Про small talk


#English #английский #Australia #Австралия #лингвистическое #культурная_среда

@Australia_Zen