Правильный ответ на квиз из предыдущего поста: bring a plate означает просто принести тарелку с едой 🤷🏻‍♀️

Вот такая австралийская традция - в гости со своей едой. А часто ещё и с напитками.

Потому что главное не поесть, а пообщаться. Вклад обязателен, а за покупной салат из Coles вас, конечно, простят, но осудят взглядом. Если, как большинство новоиспечённых мигрантов, вы принесёте пустую тарелку, подумав, что у хозяев проблемы с посудой, то no worries, конечно. Вручат сосиску в хлебе с общего стола и сделают вид, что так и задумано. Но имейте в виду, что потом вас будут вспоминать на КАЖДОЙ последущей вечеринке ещё лет пятнадцать, причём не по имени, а "а, это тот, который с пустой тарелкой ходит"😆

Для справки. Фраза живёт с 1920-х, с голодных благотворительных сборов, куда собственно и приходили со своей едой, потому что организаторам было банально не по карману кормить собравшихся. С тех пор так и зовут всех приходить со своей тарелкой 🍽

Кстати, заметьте, что это вполне укладывается в австралийскую тенденцию передавать смысл косвенно, не упоминая сути. Ведь можно же просто сказать "принесите еду" или "скиньтесь", но это слишком прямо.
В общем, вот такой вот культурный код, почти что шифр😅

#Австралия #культурная_среда

@Australia_Zen