Cultural cringe, культурный кринж - когда сложно поверить, что что-то местное может быть хорошим, пока это не подтвердит кто-то извне.

Уверена, каждый второй хотя бы раз танцевал под Can't Get You Out of My Head Кайли Миноуг. И при этом в Австралии её очень долго не воспринимали всерьёз.

Переломным стал 1995 год, когда с ней записал дуэт культовый и максимально "серьёзный" Ник Кейв. Только после выхода Where the Wild Roses Grow о Кайли начали говорить как о талантливой певице. И понятно, что дело было не в вокальных данных.

Это пример культурного кринжа.

Термин появился в 1950 году, когда австралийский критик Артур Филлипс выпустил эссе о том, что местные писатели годами публикуются дома без особого внимания, а стоит им получить одну похвалу из Лондона, тот же самый автор внезапно превращается в "известного австралийского писателя, о котором сейчас говорит весь Лондон". Хотя пишет он всё то же самое, что и раньше.

С сериалами то же самое: Neighbours в Британии смотрели больше и увлечённее, чем дома.
Схема с тех пор совсем не поменялась, просто Лондон заменяют на Голливуд или "а вот в Netflix взяли".

В русском, самое близкое, что приходит на ум, это выражение "нет пророка в своём отечестве." Но, возможно, я ошибаюсь и есть более точная формулировка.

У культурного кринжа, кстати, есть и обратная версия, которую Филлипс называл cringe inverted (инвертированный кринж). Это когда неуверенность прячется под нарочито громким "да у нас тут лучшая страна на Земле, культура культурнее вашей и вообще всё самое-самое". Эта фраза в контексте инвертированного кринжа произносится абсолютно искренне и не подразумевает ни капли иронии 😏

Получается интересная пара с синдромом высокого мака: одна установка не разрешает гордиться своими достижениями, вторая не разрешает поверить, что свои достижения чего-то стоят, пока их не одобрят извне.


#Australia #Австралия #culture #культурная_среда

@Australia_Zen