ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ

...καὶ ἡ Μαργαρίτα.

Какой, какой исходный язык?

τίς γὰρ ἂν τὸν Σεμιράμιδος ἀκόλαστον βίον ἢ τὴν Σαρδαναπάλου καὶ Νέρωνος μανίαν τῶν ἐπιγενομένων ἀνθρώπων ἔγνω, εἰ μὴ τοῖς τότε γεγραφόσι τὰ μνημεῖα ταῦτα ἐλέλειπτο; — Кто из потомков знал бы о распутной жизни Семирамиды или безумии Нерона, если бы воспоминания об этом не сохранились у тогдашних писателей?

Певец обжигающей правды Прокопий призывает клеймить ἀκόλαστος βίος уважаемых людей, по возможности анонимно и оставаясь у них на содержании.

“...меня иной раз смущали ее взгляды, ее улыбки. Они могли означать ветреность, а могли — глуповатое веселье неугомонной, но до глубины души порядочной девицы. Одно и то же выражение лица, как словесное выражение, допускало разные толкования; я колебался, как школьник над трудным переводом с греческого.”

(М. Пруст, Под сенью дев, увенчанных цветами – пер. Е. Баевской)

Ἐνίοτε συνέχεόν με τὰ βλέμματα αὐτῆς καὶ τὰ μειδιάματα. Ἠδύναντο μὲν νὰ ὑποδηλῶσιν ἐπιπολαιότητα, ἢ ἠδύναντο νὰ ἀποτελῶσι τὴν ἀνόητον εὐθυμίαν μιᾶς τινὸς ἀνησύχου, ἀλλ’ ἀληθῶς λίαν ἀξιοσεβάστου νεαρᾶς γυναικός. Ἡ αὐτὴ ἔκφρασις τοῦ προσώπου, ὥσπερ καὶ λεκτική τις διατύπωσις, ἐπέτρεπε διαφόρους ἑρμηνείας. Ἐδίσταζον, ὡς μαθητὴς ἐνώπιον δυσχεροῦς μεταφράσεως ἐκ τῆς ἑλληνικῆς.

Перевод на греческий мой.

Иллюстрация: в половину первого ночи спрягаю глагол δίδωμι с весьма удовлетворенным выражением лица

Чего хотят женщины.

Прочитал несколько страниц из «Истории войн» византийского историка Прокопия Кесарийского. Он мне показался лучшим литератором, чем Ксенофонт, правда, пишет сложнее. Выкладываю несколько изданий его трудов.

1. Теубнеровское издание в 4-х томах — текст на греческом с критическим аппаратом и предисловиями на латыни.

2. Трехтомное греко-латинское издание — текст на греческом и параллельный перевод на латинский язык.

3. Семитомное издание в серии «Loeb Classical Library» — текст на греческом с параллельным переводом на английский.

Ὁ παῖς ἀναγιγνώσκει τὴν Ντόνα Τάρτ, ὁ ὥριμος ἄνηρ — τὸν Προκόπιον Καισαρείας.

"Тайная история" просто бомба.

Ξενοφῶν δὲ συγκαλέσας τοὺς Ἕλληνας εἶπεν· …μηδὲν ἀθυμήσητε ἕνεκα τῶν γεγενημένων· ἴστε γὰρ ὅτι καὶ ἀγαθὸν οὐ μεῖον τοῦ κακοῦ γεγένηται.

Ксенофонт созвал эллинов и сказал: «Да не переживайте вы из-за этого, будьте уверены, что нам от этого будет хорошего не меньше, чем плохого»

Древнее прилагательное πνιγηρός (удушающий) в современном «чанке». Воздух в мире несколько спертый и душновато.

Твои предки поддерживали голубых и мои тоже поддерживали голубых, но есть нюанс.

Профессиональная деформация. Сейчас я стоял и слушал мужика, который мне рассказывал о том, что он купил себе для гаража тёплые ворота. Мужика звали Леонид и я на секунду представил его полуголым и в красном плаще. Тьфу.

Ἡ παλαιοβιβλιοθήκη τῆς Θεσσαλονίκης.
Στὴν πλατεῖα Ἁγίου Παντελεήμονος.
Τὸ ξεκίνησε τὸ 1980 ὁ πατέρας καὶ τὸ συνεχίζει ἡ κόρη.

Говорят, что время излечивает все недуги. Мне кажется, отсюда надо исключить любовь и голод. Чем дальше человек остается голодным или воздержанным, тем более разрастается его аппетит, до тех пор, пока он не станет есть свои сапоги, как наполеоновские солдаты в России, или любить своих коз, как пиренейские пастухи.

Эммануил Роидис

Это чудо, Павел, огненные языки сошли, не иначе.

Не забываем главное, друзья.

Самые лаконичные посты — просто табличка.