🌊Простор для подвигов

Читая "Алексиаду", наткнулись с товарищами на по-своему занимательный кусочек:

...Καὶ τότε μὲν ἀπελείφθη καὶ ἄκων τῶν συστρατευομένων, ἀλλ' ὅ γε ἐφεξῆς καιρὸς πέλαγος ὑπανέῳξεν αὐτῷ ἀνδραγαθημάτων.

дословно

... И тогда, вопреки его воле, он был отделен от соратников, однако время затем открыло перед ним море доблестных дел

перевод Любарского:

...Тогда, хотя и против воли, он был удален из рядов воинов, но пришло время, и перед ним открылся широкий простор для подвигов.

👁 Красивый образ! Не знаю, связано ли наше "море + ..." в смысле "очень много чего-то" с выражением πέλαγος + gen, возможно, просто совпадение в логике оборота. Важно, что τὸ πέλαγος — это, зачастую, не просто море, а именно "морской простор", "открытое море". В переносном значении употребляется уже у Эсхила (κακῶν — бед), у Платона(λόγων — слов), Пиндара (πλούτου — богатства) и других.

Может быть, и ничего такого, но каждый раз радуюсь таким маленьким моментам и не могу ими не поделиться с вами. На самом деле, это случается чаще, но не всегда дохожу написать про это пост, да и, пожалуй, не стоит описывать всё подряд.

♥️Эстетика Византии