ναυς η [náfs] Ο πληθ. νήες : (λόγ.) εμπορικό ή πολεμικό αρχαίο ελληνικό πλοίο. [λόγ. < αρχ. ναῦς] — Книжн. Древнегреческое торговое или военное судно. [Из др.-греч. ναῦς].

Τὸ Λεξικὸ τῆς κοινῆς νεοελληνικῆς, γνωστὸ ὡς Λεξικὸ Τριανταφυλλίδη.


В классическую эпоху обычным термином для «судна» было слово ναῦς. Слово ναῦς обозначало военный корабль, тогда как существительное πλοῖον означало грузовое или торговое судно. Однако аттические авторы использовали также, хотя и реже, слово πλοῖον (например, Эсхил, «Агамемнон», 625: «ἀνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ, αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον» — «муж исчез из войска ахейцев, сам и корабль»). В позднейшие времена, вплоть до новогреческого языка, πλοῖον вытесняет ναῦς, которая постепенно выходит из употребления, хотя в составных словах ναῦς более употребительна, чем πλοῖον, в новогреческом.* По мнению Χατζιδάκης, причина заключалась в том, что πλοῖον было более правильным (ср. πλοίου, πλοίῳ, πλοῖον, πλοῖον) и более выразительным, чем ναῦς (ср. νηός, νηί, ναῦν, ναῦ).**

* Таким образом, мы имеем πλοιάριον, πλοιαρίδιον («судёнышко»), πλοιαρχία («должность капитана»), πλοίαρχος («капитан»), πλοιαρχῶ («быть капитаном судна»), но сложные слова с ναῦς почти бесчисленны: ναυαγός («потерпевший кораблекрушение»), ναυαρχεῖον («адмиралтейство»), ναύαρχος («адмирал»), ναύκληρος («шкипер»), ναυκληρῶ («быть шкипером»), ναυκρατής («владелец судна»), ναυμαχία («морское сражение»), ναυπηγία («судостроение»), ναυσιπλοΐα («мореплавание»), ναύσταθμος («военная гавань») и т. д.
Изумительный Μέγα Λεξικὸν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης Δ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΥ, τόμ. 6, σ. 4845‑53, предлагает не менее 184 составных слов, имеющих в качестве первого компонента ναῦς — и бо́льшая часть из них до сих пор используется в новогреческом, а Παπύρου Λεξικό, τόμ. 7, σ. 350‑362, приводит 225 слов, образованных с ναῦς.

** Χατζιδάκης, «Περὶ τῶν χρόνων καθ' οὖς ἀνεπτύχθη ἡ νεωτέρα Ἑλληνική», Μεσαιωνικὰ κ. Νέα Ἑλληνικά 1, 410 f.