Задался в X вопросом, как будет «кринж» по-гречески, и мне назвали вполне очевидный вариант — ἑτεροντροπή. Это стыд и неловкость за лажу, которую творит кто-то другой. Хотя мне до сих пор представлялось, что это скорее «испанский стыд», но в целом подходит.