​Сегодня забрал с почты посылку от проф. Ленки Едличковой из Чехии, с которой она прислала испанские учебники по древнегреческому.

​Это уже известный у нас ΛΟΓΟΣ (который, по испанской традиции, в первом издании был полон опечаток; посмотрим, сколько их будет в присланном втором). К нему прилагается книга упражнений Exercitia Graeca, построенная по принципу орберговых Exercitia Latina. На их основе в следующем году хочу попробовать поработать в гимназии и оценить, насколько это хороший курс и подходит ли он нашим детям.

​С латынью по адаптированному Орбергу мы работаем уже давно: это четыре томика Familia Romana (главы 1–35), снабжённые (ignoscat mi Aloisius!) словариком, поурочным объяснением грамматики и дополнительными упражнениями. Результаты вполне пристойные. А вот в случае с древнегреческим, который мы преподаём по старинке, последние срезы в разных классах, увы, не показывают столь же хороших результатов. Попробуем поработать с новыми книгами, снабдив их всем тем, без чего привередливый гимназист будет терзаться и ломать себе зубы даже о такой разукрашенный гранит.
​Книга не такая объемная, как Athenaze (которую я очень люблю, но которая в наше распределение часов уместиться не может совсем никак), и при этом построена по хорошо знакомому нашим детям методу. Так что надеюсь, успехи будут. Листая ΛΟΓΟΣ, опасаюсь лишь огромного количества вводимой в каждой главе лексики: успеют ли её впитать ученики... Может, курс более продуманный, чем у обрубка The Greek Boy at Home Роуза, который даёт хорошо если одну пятую изначального курса своим читателям и в итоге ведёт в никуда.
​Был у меня опыт работы ещё по чёрно-белому Alexandros, to Hellenikon paidion, опыт разочаровывающий: тучи ошибок, которые, краснея, постоянно приходилось превращать в упражнение «найди ошибку», и чувство растерянности, когда даже после дополнительного пособия под названием «Мифы Хары» — ΟΙ ΜΥΘΟΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ (привет, Fabulae Syrae!) — гимназисты толком не были готовы читать даже несложные оригинальные тексты. В нынешней итерации «Александра» и «Мифов Хары» они поправили ошибки (их теперь не по четыре на страницу, а по две 😁), разукрасили пособия и написали антологию ΖΩΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ, которая должна взять на себя роль ридера по прохождении основного курса (Аполлодор, Платон, Еврипид(!), Лисий, Павсаний и Каллисфен).

​Посмотрим, что из этого выйдет. Надеюсь, что-то путное. Уж во всяком случае — интересное и разнообразное.