Элементы «новогреческого» в Новом Завете: «ἄν, ἐάν и ὅταν»

В новогреческом языке ἀν и ἐάν по сути используются одинаково — оба значат просто «если». Союз ὅταν обычно переводится как «когда», потому что старые формы εἰ и ὅτε уже почти вышли из употребления.
По Яннарису (An Historical Greek Grammar, с. 464, §1990), εἰ и ὅτε исчезли из разговорного греческого примерно между 300 и 600 гг. н. э. И уже в текстах Нового Завета видно, что эти союзы начинают смешиваться и частично заменять друг друга — ниже как раз такие примеры.

ἄν вместо ἐάν:

John 20:23: ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.

ἐάν вместо εἰ:
1 John 5:15: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὁ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ' αὐτοῦ.
1 Thess 3:8: ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.

ὅταν вместо ὅτε:

Mark 11:19: καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
Mark 3:11: καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Rev 8:1: καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγίδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

Хотя эти союзы в целом взаимозаменяемы, небольшие различия всё-таки есть; косвенных вопросах ныне обычно употребляется только ἀν, а не ἐάν:

Με ρώτησε ἀν θα πάω μαζί τους («Он спросил меня, пойду ли я с ними»), а не: Με ρώτησε ἐάν θα πάω μαζί τους.

В условных предложениях использование ἐάν вместо ἀν многими носителями воспринимается как более характерное и, с точки зрения речи, как более подчёркнутое (эмфатическое) выражение условия:

Ἐὰν ὑποστηρίξῃς τέτοιες ἀπόψεις, δὲν θὰ πείσεις κανέναν («Если ты будешь поддерживать такие взгляды, ты никого не убедишь»).
Частица ἀν, как в древнегреческом, так и в новогреческом языке, входит в состав многих сложных форм:
εἰ ἄν > ἐάν, ὅτε ἄν > ὅταν, καὶ ἄν > κἄν, ὡς ἄν > ὠσάν > σαν, ὁπότε ἄν > ὁπόταν и т. д.

Что до ὅταν и ὅτε, то в καθαρεύουσα ещё сохраняются их классические функции, как в древнегреческом.