Использование предлога ἀπό вместо ὑπό при глаголах в страдательном залоге для обозначения действующего лица.

В классическом древнегреческом языке предлог ἀπό сравнительно редко употреблялся для обозначения действующего лица («агенса», по-гречески δράστης) при глаголах в страдательном залоге. Основным средством выражения δράστης в таких конструкциях был предлог ὑπό. Однако в послеклассическую эпоху ἀπό начинает использоваться всё чаще и постепенно вытесняет ὑπό.
Итог таков; в современном греческом языке, где ἀπό является основным предлогом для обозначения действующего лица при страдательном залоге, тогда как ὑπό сохраняется главным образом как книжная форма. В современном греческом языке ἀπό используется винительным падежом. Эта конструкция засвидетельствована по меньшей мере уже во II веке н. э., а позднее полностью вытеснила более раннее употребление с падежом родительным.

Примеры использования ἀπό для обозначения деятеля в «пассивах» в Новом Завете:

• Лука 9:22: εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
• Лука 6:18: καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο.
• 2 Коринфянам 7:13б: Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·