Ποτὲ δὲν ἔνιωσα νὰ μὲ τραβᾶ τόσο πολὺ ἕνας ἄντρας ὅσο ἐσύ. Αἰσθάνομαι τόσο ἄσχημα γι' αὐτό. Σὲ παρακαλῶ γράψε μου ἕνα μεγάλο γράμμα καὶ πές μου περισσότερα. Θυμήσου, ἂν δὲν τὸ κάνεις, θὰ σὲ τιμωρήσω. Λοιπὸν τώρα ξέρεις τί θὰ σοῦ κάνω, ἄτακτο ἀγόρι, ἂν δὲν γράψεις. Ἂχ πόσο λαχταρῶ νὰ σὲ συναντήσω. Ἀγαπητὲ Χένρυ, μὴν ἀρνεῖσαι αὐτὸ ποὺ σοῦ ζητῶ, πρὶν ἐξαντληθεῖ ἡ ὑπομονή μου. Τότε θὰ σοῦ τὰ πῶ ὅλα. Ἀντίο τώρα, ἄτακτε ἀγαπημένε, ἔχω τέτοιον τρομερὸ πονοκέφαλο σήμερα καὶ γράψε μὲ τὸ ἑπόμενο ταχυδρομεῖο στὴν ποθητή σου

ΜΑΡΘΑ

ΥΓ. Πές μου ποιό ἄρωμα φοράει ἡ γυναῖκα σου. Θέλω νὰ ξέρω.

Τζέημς Τζόυς. «Ὀδυσσέας» Μετάφρασις— Ἐλευθέριος Ἀνευλαβής.