TGViewer
ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ @atticist · 3.8K subscribers
Post #8948 669
διά τοι ταῦτα πρῶτα μὲν ὅσα Βελισαρίῳ μοχθηρὰ εἴργασται ἐρῶν ἔρχομαι·

поэтому сперва я собираюсь рассказать о гадостях содеянных Велисарием.

Προκόπιος ὁ Καισαρεύς, Ἀνέκδοτα

Ещё немного Прокопия; слово μοχθηρά и в древнегреческом и средневековом и современном означает, в целом, одно и то же: всякие низости, гадости, скверности и прочие злоумышления. Конструкция ἔρχομαι + причастие похоже на английское going to и в современном новогреческом переводе тоже присутствует, разве что дополнение, ожидаемо, в сослагательном наклонении:

Γι' αὐτοὺς λοιπὸν τοὺς λόγους ἔρχομαι πρώτα νὰ ἐξιστορήσω τὶς βδελυρὲς πράξεις τοῦ Βελισαρίου (перевод Ἀλόη Σιδέρη)
  • ❤ 15
More from @atticist
  1. Oct 7, 2026Здравствуйте, древние женщины! А что такие красивые и одни? Вам компаньон не нужен?
  2. Oct 7, 2026Или как шутил один знакомый: у индоевропейцев была корова и восемь падежей, а у меня мобил…
  3. Oct 7, 2026Но в чём древние златоусты, похоже, превосходили нынешних, так это в способности произноси…
  4. Oct 7, 2026Аттикизм часто и небезосновательно обвиняют в том, что он расколол греческий язык на разго…
  5. Oct 6, 2026Ахил и Кумар уходят в отрыв.
  6. Oct 6, 2026Один мой знакомый, считающий мерилом совершенства греческого языка его синтаксическую запу…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →