διά τοι ταῦτα πρῶτα μὲν ὅσα Βελισαρίῳ μοχθηρὰ εἴργασται ἐρῶν ἔρχομαι·
поэтому сперва я собираюсь рассказать о гадостях содеянных Велисарием.
Προκόπιος ὁ Καισαρεύς, Ἀνέκδοτα
Ещё немного Прокопия; слово μοχθηρά и в древнегреческом и средневековом и современном означает, в целом, одно и то же: всякие низости, гадости, скверности и прочие злоумышления. Конструкция ἔρχομαι + причастие похоже на английское going to и в современном новогреческом переводе тоже присутствует, разве что дополнение, ожидаемо, в сослагательном наклонении:
Γι' αὐτοὺς λοιπὸν τοὺς λόγους ἔρχομαι πρώτα νὰ ἐξιστορήσω τὶς βδελυρὲς πράξεις τοῦ Βελισαρίου (перевод Ἀλόη Σιδέρη)
Post #8948
669
- ❤ 15