Этот σύνθεσις, естественный и долгожданный, можно было назвать просто институтом «греческой филологии», где всё, от Гомера до Καθημερινή, да и место на табличке сэкономили бы. Кстати из трёх элементов этого gesamtkunstwerk, языковое выражение для подписи тут одолжила именно новогреческая филология, δῆλα δή, можно было бы сделать надпись на современном греческом, как здесь и случилось, на аттическом диалекте, как hommage классической филологии, или на византийском греческом, но в последнем случае мне было бы интересно поглядеть, что за языковая форма это могла бы быть.