Articulation

#мероприятия
В субботу 25 апреля состоится лекция Татьяны Бонч-Осмоловской «Ассоциация “Антиподы: русская литература в Австралии” и связанные с ней проекты».

Татьяна Бонч-Осмоловская расскажет о своем опыте создания ассоциации «Антиподы: русская литература в Австралии» и проведении Первого фестиваля русской традиционной и экспериментальной литературы в 2006 году в Сиднее. Множество литературных встреч ассоциации «Антиподы» проводились для взрослых и детей, для русскоязычной и англоязычной аудитории, в соответствии с поставленной задачей — поиском авторов, пишущих в Австралии на русском языке, а также знакомством живущих в Австралии литераторов и читателей с современной русской литературой. Австралия — наиболее удаленный от метрополии континент. Впрочем, в начале 2000-х годов с появлением интернета и упрощением воздушного сообщения физическое расстояние стало трудностью существенной, но не критичной.

Начало в 13-00 по Иерусалиму и Москве, 20-00 по Сиднею.

Состоялись чтения XXV выпуска Артикуляции
В чтениях приняли участие Александр Житенев, Олег Копылов, Елизавета Маркашова, Павел Байков, Татьяна Грауз, Кирилл Озерный, Виктор Рубинов, Татьяна Иванчай, Наталья Баланова, Антон Динерштейн, Даниил Иткин, Галина Блейк, Алексей Сурин, Кирилл Серебренитский, Виталий Суриков, Мирослава Брилина, Ольга Зверева, Татьяна Корсунская, Александра Колиденко, Виталий Зимаков, Сергей Трафедлюк, Александра Приймак.
Вели чтения Анна Голубкова и Татьяна Бонч-Осмоловская.
https://www.youtube.com/watch?v=ghzdd5IkkBQ

#мероприятия
Чтения 25-й «Артикуляции»

В субботу 18 апреля пройдут чтения авторов, опубликованных в 25-м выпуске «Артикуляции». В чтениях примут участие Кирилл Азерный, Павел Байков, Наталья Баланова, Галина Блейх, Мила Борн, Мирослава Брилина, Татьяна Грауз, Антон Динерштейн, Александр Житенев, Ольга Зверева, Виталий Зимаков, Татьяна Иванчай, Даниил Иткин, Александра Колиденко, Олег Копылов, Татьяна Корсунская, Игорь Левшин, Елизавета Маркашова, Роман Мичкасов, Рада Полищук, Александра Приймак, Виктор Рубинов, Кирилл Серебреницкий, Виталий Суриков, Алексей Сурин, Сергей Трафедлюк, Валентина Чепига (в записи),
Модераторы: Татьяна Бонч-Осмоловская и Анна Голубкова

Начало в 13-00 по Иерусалиму и Москве, 21-00 по Сиднею.

#мероприятия
Запись презентации книги Ольги Агур "Те, в темноте". В презентации приняли участие Татьяна Бонч-Осмоловская, Евгения Босина, Евгения Вежлян, Олег Фельдман, Лидия Шар. Модерировала встречу Анна Голубкова.

#мероприятия
Презентация поэтической книги Ольги Агур «Те, в темноте»

В субботу 11 апреля на онлайн-площадке проекта «Артикуляция» пройдет презентация новой поэтической книги Ольги Агур «Те, в темноте».
Это стихи о войне 2023–2024 годов, о заложниках, о том, как жить и говорить, когда реальность не поддаётся осмыслению. Это попытка не отвернуться, не закрыться, а остаться с открытыми глазами даже там, где темно. На встрече пойдет разговор о текстах, которые возникают не «после», а внутри происходящего.

Ольга Агур родилась в России, жила в Баку, с 1990 года живет в Израиле. Поэт, переводчик. Пишет по-русски и на иврите. Автор трех поэтических сборников "Легкое небо", "Ad Libitum" и "Те, в темноте", сборника стихов на иврите "Стихи на линии горизонта" ("שירים על קו האופק" ) и книг переводов израильских поэтесс Йоны Волах и Хамуталь Бар-Йосеф. Состоит в СП Израиля. Публикуется во многих периодических изданиях, печатных и сетевых. Живет в Хайфе.

В презентации принимают участие Татьяна Бонч-Осмоловская, Евгения Вежлян, Анна Голубкова, Лидия Шар.

Начало в 12-00 по Иерусалиму, 20-00 по Сиднею.

Трансляция чтений молодой женской поэзии по ссылке:
https://www.youtube.com/live/6Rilz69rAfw

#мероприятия
В эту субботу на онлайн-площадке "Артикуляции" состоятся "Чтения молодой женской поэзии". Приглашаем всех желающих посмотреть трансляцию!

Смотрите презентацию Анны Голубковой электронного научного журнала "Полилог" https://www.youtube.com/live/m9q6JXMLym4

#мероприятия
В субботу 28 марта состоится лекция Анны Голубковой «Электронный журнал “Полилог” как независимая научная площадка второй половины 2000-х годов».

«Полилог» — это электронный научный журнал, посвященный теории и практике современной литературы. Он издавался с 2008 по 2011 год. В первом номере были собраны статьи об особенностях индивидуальной поэтики. Второй номер был посвящен Генриху Сапгиру, третий — Всеволоду Некрасову, четвертый — Виктору Кривулину. На лекции будет рассмотрено содержание этих номеров с точки зрения полноты описания поэтики героев номера. Также подробно поговорим о приложении к журналу «Поэзия vs. Филология» (вышло в 2016 году), в котором были опубликованы стихи поэтов, профессионально занимающихся филологическими исследованиями, а также проведен небольшой опрос о том, каково быть одновременно субъектом и объектом изучения и возможно ли успешное соединение этих двух разных ролей.
В обсуждении участвует Татьяна Бонч-Осмоловская.

Начало в 11-00 по Иерусалиму и Москве, 19-00 по Сиднею.

#мероприятия
Запись презентации коллективной монографии «Женщина-автор: писательские стратегии и практики в эпоху модерна» («Новое литературное обозрение» под грифом ИМЛИ РАН). В презентации и обсуждении приняли участие Мария Михайлова, Екатерина Кузнецова, Ирина Савкина, Юлия Подлубнова, Татьяна Бонч-Осмоловская, Алена Максакова, Марина Темкина, Наталья Непомнящих.

https://youtu.be/a4BqqeeAz64?si=y_u-f6WhzjpmuZqV

#мероприятия
Презентация коллективной монографии «Женщина-автор: писательские стратегии и практики в эпоху модерна»

В субботу 21 марта на онлайн-площадке проекта «Артикуляция» пройдет презентация книги коллективной монографии «Женщина-автор: писательские стратегии и практики в эпоху модерна» («Новое литературное обозрение» под грифом ИМЛИ РАН). В рамках презентации планируется обсуждение актуальных вопросов женского авторства и писательской карьеры. Почему мы можем говорить о таком феномене, как «женщина-автор»? Как и когда он сформировался? Существует ли на самом деле особое женское письмо? Какие писательские стратегии были актуальны для женщин-литераторов в России в Серебряном веке? Авторы коллективной монографии пытаются дать ответы на эти вопросы на примере конкретных женских судеб и художественных текстов.

В презентации и обсуждении участвуют Мария Михайлова, Екатерина Кузнецова, Юлия Подлубнова, Татьяна Бонч-Осмоловская. В составе участников возможны изменения.

Модератор: Анна Голубкова

Начало в 11-00 по Иерусалиму, 12-00 по Москве и 20-00 по Сиднею.

Трансляция презентации книги Ксавье де Местра «Путешествие вокруг моей комнаты. Ночная экспедиция вокруг моей комнаты» в новом переводе первой книги и первом переводе второй книги французского Некода Зингера
https://www.youtube.com/watch?v=EGJQHaS7ZoU

#мероприятия
Презентация книги Ксавье де Местра «Путешествие вокруг моей комнаты. Ночная экспедиция вокруг моей комнаты» (перевел с французского Некод Зингер)

В субботу 14 марта литературный проект «Артикуляция» проводит презентацию книги французского писателя XVIII века Ксавье де Местра «Путешествие вокруг моей комнаты. Ночная экспедиция вокруг моей комнаты» в новом переводе Некода Зингера. Книга вышла в издательстве книжного магазина «Бабель», Тель-Авив.

«Путешествие вокруг моей комнаты» — первая книга графа Ксавье де Местра, савояра, подданного Сардинского короля, а затем генерал-майора российской императорской армии, директора петербургского «Морского музеума», художника-портретиста и французского писателя, принесшая ему немалую известность; «Ночная экспедиция вокруг моей комнаты» представляет собой ее продолжение. Старший брат Ксавье де Местра, Жозеф-Мари де Местр — известный философ, литератор, консервативный политик и дипломат — по собственному усмотрению издавший первую книгу брата в 1794 году, отговаривал его от написания «Ночной экспедиции», утверждая, что продолжения не бывают успешны. К счастью, Ксавье его не послушал. Обе книги появились в то время, когда в моде были травелоги — истории о путешествиях по странам и континентам, логичным продолжением которых и стали эти протомодернистские шедевры, автор которых отправляется в увлекательное путешествие… по собственной комнате.

В презентации участвуют Некод Зингер, Владислав Дегтярев, Евгений Коган, Шломо Крол, Татьяна Бонч-Осмоловская.

Модератор: Анна Голубкова

Начало в 14-00 по Иерусалиму, в 15-00 по Москве и в 23-00 по Сиднею.

#мероприятия
Трансляция нашей дискуссия: https://www.youtube.com/watch?v=gUYJ6ITWFCE

#о_нас_пишут
Евгений Никитин о подборке Виталия Зимакова:

Подборка Виталия Зимакова работает с монтажными разрывами — резкого столкновения планов в пределах одного синтаксического периода. “Чаепитие у Лавея” соседствует с приготовлениями к 9 мая городской администрации, бронирование отеля — с выбором между Мисимой и Гомером, обсуждение протезов для вернувшихся без ног — с цветом автобусной ленты. Речь бесстрастна, события и предметы просто регистрируются, протоколируются, как свидетельские показания. Бронирование, инструктаж, протокол, афиша, предсмертная запись — текст насыщен жанрами документальной фиксации, сквозь которые в повседневность просачивается война. Зимаков не строит целостной картины мира, не предлагает утешительной рамки для катастрофы. Название подборки — “разделяя и оставляя” как нельзя лучше ее характеризует. Отрезание фрагментов исторических планов, культурных дискурсов — и одновременно оставление: следов, документов, свидетельств для неизвестного адресата.

#о_нас_пишут
Евгений Никитин о подборке Пети Птаха:

Визуально-поэтическая публикация Пети Птаха (Петра Шмуглякова) сразу отсылает к традиции московского концептуализма и поэтике “карточек” Льва Рубинштейна. При этом у Птаха материальность изображений тоже важна — тут следы замазывания, зачёркивания, потёки, вязкий материал букв, металлический эффект, разная фактура поверхности, разные цвета маркера и т. д.
Однако есть и другая ассоциация — надписи Михаила Гробмана, о поздних работах которого Лёля Кантор-Казовская пишет в книге “Гробман”, что надписи у него становятся “голосом, произносящим фразы как ‘голос за кадром’, например, ‘Не убивайте птиц!’”. К тексту на картинках Пети Птаха тоже можно подойти таким образом, только здесь не один голос, а несколько, вступающих в диалог. Помимо участников диалога можно выделить голос множества ремарок, приписок и правок и своего рода “хор”, который повторяет фразу “ВСЕ СМЕЮТСЯ”.
Цикл Пети Птаха организован драматически — тут есть динамика взаимодействий этих “голосов”, как бы выходящих на “сцену” листа и покидающих её, и ритм повторов и вариаций. Хор в данном случае принципиален: он не “комментирует” событие извне, а задаёт норматив восприятия. “ВСЕ СМЕЮТСЯ”, повторённое многократно и присоединяемое к разным ситуациям, превращает смех в публичный режим аффекта — в то, что заранее снимает этическую сложность. Например, на одной из карточек написано “– Что нам делать с людьми, издающими громкие звуки / — Уничтожать / — Даже девушек? / — Да”, а на следующей: “ВСЕ СМЕЮТСЯ”. В другом варианте той же картинки “людьми” перечёркнуто и заменено на “детьми”, а “девушек” на “собственных”: список “допустимых жертв” расширен, логика и грамматика насилия предъявляются с помощью редакторской процедуры.
Функционально рефрен работает как коллективное алиби: если все смеются, то ответственность сводится к безличной норме, а смех становится режимом согласия. Характерно, что рядом возникают карточки с “опрощённым” сетевым/разговорным регистром “ахаха, пап, сорян :))”: это усиливает ощущение, что смех является не просто эмоцией, а коммуникационным форматом, в который переводится реальность. Предположу, что цикл может быть прочитан в израильском контексте, где вопросы политического включения и исключения постоянно обсуждаются на фоне войны и гуманитарных сюжетов. В этом смысле карточка “кошки могут голосовать / но не все / голосуют” допускает интерпретацию в качестве отражения дискуссии о праве голоса и неполной репрезентации — о том, что формальная возможность участия не тождественна реальному политическому влиянию. С ней рифмуется фрагмент “всю ночь я ел / совершенно / бессмысленное / занятие”: телесная рутина питания звучит как контрапункт к публичным разговорам о продовольствии, блокаде и распределении ресурсов в зоне конфликта.

#о_нас_пишут
Евгений Никитин, честь ему и хвала, написал в своем обзоре о нашей 25-й "Артикуляции":

Накануне нового года вышел новый номер журнала “Артикуляция”. Ввиду огромного списка авторов номера приводить его целиком нет смысла. Выделю публикации Пети Птаха, Марии Ботевой, Александры Колиденко, Олега Копылова, Виталия Зимакова, Елизаветы Маркашовой, Яниса Рокпелниса в переводе Юрия Касянича и Томаса Венцлова в переводе Анны Гальберштадт.

#мероприятия
В субботу 7 марта проект «Артикуляция» и неформальное объединение «Женская мысль» проводят дискуссию на тему «Женщины. Эмиграция. Феминизм».

Вопросы феминизма ушли из активного круга обсуждений. Действительно ли феминизм сейчас не актуален? Помогают ли выживать в эмиграции феминистские практики заботы и поддержки? Работает ли в новых условиях женская солидарность? Как чувствуют себя в новых условиях женские ридинг-группы, группы взаимопомощи, просветительские телеграм-каналы и другие объединения?

На встрече мы обсудим, какие именно практики феминизма работают в новых условиях жизни, что выходит на первый план. Вопросы безопасности и бюрократические проблемы? Тема войны и переживания травмы? Депрессивное состояние и поиск заработка? Забота о детях и семье? Как феминистская теория помогает — если помогает — при депрессии, стрессе, нехватки сил, болезни? Поддерживает ли в поиске работы, новых ценностей, нового окружения в эмиграции? Можно ли опираться на феминизм при обнулении — профессии, социального капитала, ресурсов? Или на первый план выходят совершенно нефеминистские потребности и феминизм уходит на второй план, как нам говорят критики феминизма?

Какие новые, недостающие ресурсы и ценности мог бы принести феминизм сегодня? Что помогает и поддерживает феминисток в трудные времена? Где место феминистским дружбе, любви, солидарности?

И вообще — есть ли место феминизму в труднейшие периоды жизни, или феминизм появляется только там, где есть ресурсы для роста и развития, а не выживания?

В дискуссии планируют принять участие: Татьяна Бонч-Осмоловская, Оксана Гончарко, Татьяна Левина, Юлия Подлубнова, Ирина Савкина, Мария Секацкая, Екатерина Старикова

Модератор: Анна Голубкова

Начало в 10-00 по Берлину и Парижу, 11-00 по Хельсинки и Иерусалиму, 20-00 по Сиднею.

#мероприятия
Трансляция презентации новой книги Леонида Георгиевского "Онейросеть" по ссылке:
https://youtube.com/live/KCaSa6zrads

#мероприятия
В эту субботу 28 февраля в 13.00 по Мск на площадке портала "Артикуляция" состоится презентация поэтического сборника Леонида Георгиевского "Онейросеть" (серия Paroles).

Леонид Георгиевский — поэт, прозаик, литературный критик, журналист. Родился в 1980 году в Ярославской области.
Учился на факультете философии СПбГУ, окончил Литературный институт им. А. М. Горького. До 2021 года публиковался
под именем Елена Георгиевская. Лауреат премий журнала «Футурум Арт» (2006) и «Вольный стрелок» (2010). Автор
книг «Вода и ветер» (2009), «Форма протеста» (2009), «Хаим Мендл» (2009), «Луна высоко» (2009), «Книга 0» (2012), «Сталелитейные осы» (2017) и др. Тексты переводились на английский, польский, словацкий, болгарский, эстонский, греческий и др. языки. Жил в Ярославле, Санкт-Петербурге, Москве и т. д.,
живёт в Калининграде.

В презентации примут участие: Нина Александрова, Татьяна Бонч-Осмоловская, Анна Голубкова и Юлия Подлубнова.

Прочитать сборник можно здесь: https://www.paroless.com/_files/ugd/76d5d6_e1e581a6bf1d44c688fca8ebed9370c1.pdf