No sooner had + subject + past participle + than + subject + past simple

📝 جملهٔ نمونهٔ انگلیسی:

No sooner had she encountered this phenomenon than she resolved to investigate its mechanisms.

🖍️ برگردان فارسی جملهٔ نمونه:

هنوز با این پدیده مواجه نشده بود که مصمم شد سازوکارهای آن را بررسی کند.

🖍️ توضیح فارسی (تفصیلی):

این ساختار برای بیان رخدادن یک عمل بلافاصله پس از عمل دیگر به‌کار می‌رود و نشان‌دهندهٔ فوریت و توالی سریع است.

معنای آن «هنوز ... نکرده بود که ...»، «به‌محض اینکه ...» یا «فوراً پس از ...» است.

در این الگو، No sooner در ابتدای جمله می‌آید و وارونگی رخ می‌دهد: فعل کمکی had پیش از فاعل قرار می‌گیرد.

بند دوم با than (نه when یا that) آغاز می‌شود و فعل آن به‌صورت گذشتهٔ ساده می‌آید.

نکتهٔ دستوری: این ساختار همیشه با زمان گذشتهٔ کامل در بند اول و گذشتهٔ ساده در بند دوم همراه است.
❌ No sooner she had arrived than...
✅ No sooner had she arrived than...

نکتهٔ ظریف: No sooner... than را نباید با Hardly... when یا Scarcely... when اشتباه گرفت. هر سه ساختار مشابه‌اند، اما هر کدام حرف ربط مخصوص خود را دارند:

· No sooner... than
· Hardly... when
· Scarcely... when

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «هنوز ... نکرده بود که...»، «به‌محض اینکه...» یا «فوراً پس از...» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
No sooner had the sun set than the stars appeared.
هنوز خورشید غروب نکرده بود که ستارگان پدیدار شدند.

این ساختار در متون روایی، ادبی و آکادمیک بسیار رایج است و در آزمون‌های GMAT و ارشد/دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود.

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🌟 این گنجینهٔ دانش را با دیگران نیز سهیم شوید 🌟🌌

(( برای نکات تستی و توضیحات گرامر پیشرفته و حرفه ای زبان به این ادرس مراجعه نمایید.
(( @englishtestforyou1


@englishteaching1398
@gre3500book
@arshadwadoctrazaban