این عبارت یک حرف ربط مرکب رسمی است که برای بیان دلیل یا توجیه یک عمل یا باور به‌کار می‌رود.

معنای آن «بر این مبنا که»، «به این دلیل که» یا «با این استدلال که» است.

تفاوت آن با because در این است که on the grounds that رسمی‌تر است و معمولاً به یک استدلال رسمی، حقوقی یا منطقی اشاره دارد، نه یک علت ساده.

در جملهٔ نمونه، نویسنده توضیح می‌دهد که نهادها بر چه مبنایی عمل می‌کردند: این باور که تنها کاربرد بومی مشروع است.

نکتهٔ دستوری: پس از on the grounds that یک بند کامل (فاعل + فعل) می‌آید. این ساختار معمولاً در انتهای جمله قرار می‌گیرد، اما می‌تواند در ابتدای جمله نیز بیاید:
On the grounds that the evidence was insufficient, the case was dismissed.

نکتهٔ ظریف: این ساختار را نباید با on the ground (بدون s) اشتباه گرفت؛ on the ground به معنای «در محل» یا «در میدان» است.

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «بر این مبنا که»، «به این دلیل که» یا «با این استدلال که» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
The proposal was rejected on the grounds that it was too costly.
این پیشنهاد بر این مبنا رد شد که بیش از حد پرهزینه بود.

این ساختار در متون حقوقی، سیاسی و آکادمیک بسیار رایج است و در آزمون‌های GMAT و ارشد/دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود.

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🌟 این گنجینهٔ دانش را با دیگران نیز سهیم شوید 🌟🌌

(( برای نکات تستی و توضیحات گرامر پیشرفته و حرفه ای زبان به این ادرس مراجعه نمایید.
(( @englishtestforyou1


@englishteaching1398
@gre3500book
@arshadwadoctrazaban