18. fallacy /ˈfæləsi/ مغالطه
19. global /ˈɡloʊbəl/ جهانی
20. hierarchy /ˈhaɪərɑːrki/ سلسله‌مراتب
21. idealized /aɪˈdiːəlaɪzd/ آرمانی
22. ideology /ˌaɪdiˈɑːlədʒi/ ایدئولوژی
23. imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ تقلید
24. imperative /ɪmˈpɛrətɪv/ ضروری
25. inadvertently /ˌɪnədˈvɜːrtəntli/ ناخواسته
26. insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ ناامن
27. institution /ˌɪnstɪˈtuːʃən/ نهاد
28. intelligibility /ɪnˌtɛlɪdʒəˈbɪləti/ فهم‌پذیری
29. legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ مشروع
30. liberate /ˈlɪbəreɪt/ رها ساختن
31. merely /ˈmɪrli/ صرفاً
32. native-speaker /ˈneɪtɪv ˈspiːkər/ گویشور بومی
33. norm /nɔːrm/ هنجار
34. paradox /ˈpærədɑːks/ پارادوکس
35. pedagogical /ˌpɛdəˈɡɑːdʒɪkəl/ آموزشی
36. perpetuate /pərˈpɛtʃueɪt/ تداوم بخشیدن
37. pluricentric /ˌplʊrɪˈsɛntrɪk/ چندکانونی
38. profound /prəˈfaʊnd/ عمیق
39. repute /rɪˈpjuːt/ اعتبار
40. shackle /ˈʃækəl/ بند، غل
41. shift /ʃɪft/ چرخش
42. sociolinguist /ˌsoʊsioʊˈlɪŋɡwɪst/ جامعه‌شناس زبانی
43. spawn /spɔːn/ پدید آوردن
44. stigmatize /ˈstɪɡmətaɪz/ انگ زدن
45. teacher education /ˈtiːtʃər ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ تربیت معلم
46. tolerance /ˈtɑːlərəns/ تحمل
47. untenable /ʌnˈtɛnəbəl/ غیرقابل دفاع
48. variation /ˌvɛriˈeɪʃən/ تنوع
49. vibrant /ˈvaɪbrənt/ پرجنب‌وجوش
50. well-meaning /ˌwɛl ˈmiːnɪŋ/ خوش‌نیت

🌌 واژگان پیشرفته (Advanced)

1. Kachru's concentric circles /ˈkɑːtʃruːz kənˈsɛntrɪk ˈsɜːrkəlz/ دایره‌های هم‌مرکز کچرو
2. native-speaker fallacy /ˈneɪtɪv ˈspiːkər ˈfæləsi/ مغالطهٔ گویشور بومی
3. pluricentric model /ˌplʊrɪˈsɛntrɪk ˈmɑːdəl/ مدل چندکانونی
4. linguistic insecurity /lɪŋˈɡwɪstɪk ˌɪnsɪˈkjʊrəti/ ناامنی زبانی
5. World Englishes /wɜːrld ˈɪŋɡlɪʃɪz/ انگلیسی‌های جهانی

🧠 اصطلاحات و کالوکیشن‌ها (Idioms & Collocations)

1. by virtue of به‌واسطهٔ
2. on the grounds that بر این مبنا که
3. native-speaker fallacy مغالطهٔ گویشور بومی
4. pluricentric model مدل چندکانونی
5. linguistic insecurity ناامنی زبانی
6. World Englishes انگلیسی‌های جهانی
7. concentric circles دایره‌های هم‌مرکز

📊 منابع واژگان (Vocabulary Sources)
GRE 3500: ۱۴
Fiske Wordpower: ۱۰
۱۱۰۰: ۸
1014 Practice Tests: ۷
Vocabulary for the College-Bound Student: ۶
Word Power Made Easy: ۵

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🧠📜 نکات گرامری 📜🧠🌌
≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋

🔍 نکتهٔ ۱

📌 اصطلاح انگلیسی:

By virtue of + noun/gerund

📌 فرمول انگلیسی:

By virtue of + noun phrase/gerund, main clause

📝 جملهٔ نمونهٔ انگلیسی:

By virtue of its colonial history, the language had spread across the globe.

🖍️ برگردان فارسی جملهٔ نمونه:

به‌واسطهٔ تاریخ استعماری‌اش، این زبان در سراسر جهان گسترش یافته بود.

🖍️ توضیح فارسی (تفصیلی):

این عبارت یک حرف اضافهٔ مرکب رسمی و آکادمیک است که برای بیان علت یا واسطه به‌کار می‌رود.

معنای آن «به‌واسطهٔ»، «به‌دلیل» یا «بر اساس» است و معمولاً بر یک ویژگی یا موقعیت ذاتی تأکید می‌کند که منشأ یک نتیجه است.

تفاوت آن با because of در این است که by virtue of رسمی‌تر است و اغلب به یک حق، ویژگی یا موقعیت قانونی یا ذاتی اشاره دارد.

در جملهٔ نمونه، نویسنده بیان می‌کند که گسترش جهانی انگلیسی نه تصادفی، بلکه به‌واسطهٔ تاریخ استعماری آن رخ داده است.

نکتهٔ دستوری: پس از by virtue of همیشه یک عبارت اسمی (noun phrase) یا اسم مصدر (gerund) می‌آید، نه یک بند کامل.
❌ by virtue of it was colonial
✅ by virtue of its colonial history

نکتهٔ ظریف: این ساختار را می‌توان با by dint of (به‌واسطهٔ تلاش) یا in light of (با توجه به) مقایسه کرد، اما by virtue of بر مشروعیت یا ویژگی ذاتی تأکید بیشتری دارد.

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «به‌واسطهٔ»، «به‌دلیل» یا «بر اساس» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
By virtue of her extensive research, she was invited to deliver the keynote address.
به‌واسطهٔ پژوهش گسترده‌اش، او برای ایراد سخنرانی اصلی دعوت شد.

این ساختار در متون حقوقی، فلسفی و آکادمیک بسیار رایج است و در آزمون‌های ارشد و دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود.

───────────────

🔍 نکتهٔ ۲

📌 اصطلاح انگلیسی:

On the grounds that + clause

📌 فرمول انگلیسی:

Main clause + on the grounds that + subject + verb

📝 جملهٔ نمونهٔ انگلیسی:

Many institutions operated on the grounds that only native-speaker usage was legitimate.

🖍️ برگردان فارسی جملهٔ نمونه:

بسیاری از نهادها بر این مبنا عمل می‌کردند که تنها کاربرد گویشور بومی مشروع است.

🖍️ توضیح فارسی (تفصیلی):