در جملهٔ نمونه، با وجود پژوهش‌های گسترده، کلاس‌ها همچنان رویهٔ نادرست را ادامه می‌دهند. این تضاد با notwithstanding برجسته شده است.

نکتهٔ دستوری: notwithstanding می‌تواند پیش از اسم یا پس از آن قرار گیرد:
Notwithstanding the evidence, he insisted...
The evidence notwithstanding, he insisted...
هر دو ساختار صحیح‌اند، اما ساختار پیش‌اضافه رایج‌تر است.

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «با وجود»، «علی‌رغم» یا «به‌رغم» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
Notwithstanding his lack of experience, he was appointed to lead the team.
با وجود بی‌تجربگی‌اش، او برای رهبری تیم منصوب شد.

این ساختار در متون حقوقی، فلسفی و علمی برای بیان تضاد و پذیرش یک واقعیت پیش از ارائهٔ استدلال اصلی بسیار رایج است و در آزمون‌های GMAT و ارشد/دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود.

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🌟 این گنجینهٔ دانش را با دیگران نیز سهیم شوید 🌟🌌

(( برای نکات تستی و توضیحات گرامر پیشرفته و حرفه ای زبان به این ادرس مراجعه نمایید.
(( @englishtestforyou1



@englishteaching1398
@gre3500book
@arshadwadoctrazaban