🖍️ برگردان فارسی جملهٔ نمونه:

او استدلال کرد که آنچه در گرو است، این نیست که آیا واقعیت‌ها را به خاطر می‌سپاریم، بلکه این است که آیا ظرفیت تأمل انتقادی را حفظ می‌کنیم.

🖍️ توضیح فارسی (تفصیلی):

این ساختار یک جملهٔ شکافدار (cleft sentence) است که برای تأکید بر یک تمایز مهم یا تصحیح یک برداشت نادرست به‌کار می‌رود.

What is at stake یک بند اسمی است که نقش فاعل جمله را ایفا می‌کند و پس از آن فعل is و سپس ساختار تقابلی not whether... but whether... می‌آید.

این ساختار در متون استدلالی و فلسفی برای شفاف‌سازی مسئلهٔ اصلی و ردّ یک تصور سطحی بسیار مؤثر است.

نکتهٔ دستوری: پس از not whether و but whether هر دو بند کامل (فاعل + فعل) می‌آیند. فعل بند دوم معمولاً با فعل بند اول هم‌زمان است، اما می‌تواند متفاوت نیز باشد.

نکتهٔ ظریف: این ساختار را می‌توان با It is not whether... but whether... نیز بیان کرد، اما ساختار What is at stake تأکید بیشتری بر اهمیت موضوع دارد.

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «آنچه در گرو است، این نیست که... بلکه این است که...» یا «مسئله این نیست که... بلکه این است که...» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
What is at stake is not the cost of the project but its long-term sustainability.
آنچه در گرو است، هزینهٔ پروژه نیست، بلکه پایداری بلندمدت آن است.

این ساختار در آزمون‌های GMAT و ارشد/دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود و توانایی تشخیص جملهٔ شکافدار و ساختار تقابلی را می‌سنجد.

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🌟 این گنجینهٔ دانش را با دیگران نیز سهیم شوید 🌟🌌

(( برای نکات تستی و توضیحات گرامر پیشرفته و حرفه ای زبان به این ادرس مراجعه نمایید.
(( @englishtestforyou1


@englishteaching1398
@gre3500book
@arshadwadoctrazaban