Аркеро [LightFamily]

Мы очень старались поспеть за сегодня, не спали всю ночь, но всё же случились накладки, понадобились перерендеры, доперевод некоторых надписей и песен. Сейчас все обещанные серии поочерёдно рендерятся, плюсом дописываем с Ивой последние 25-26 серии Грёз в бездне облаков. Надеюсь, хотя бы к утру я смогу прилечь, а завтра ещё и новая серия Тайного кода каталога гор и морей выходит. 🙆

Вчера перед ночью по максимуму дозаписались, чтобы этой ночью посводить для вас побольше релизов. Добавилось ещё несколько позиций.

Завтра стоит ждать:
Тайный код Каталога гор и морей 2 серия
За гранью времени 1 серия
Закон дьявола 11 серия
Грёзы в бездне облаков 22-24 серии
Остров Раскаяния 4 серия, и 5 по возможности.

Предлагаю вам придумать описание к кадру)

Также завтра на озвучку должна уйти первая серия Китайского паладина, в этом году онгоинги планируем выпускать понедельно! 🔥

По традиции перед выпуском 7-ой серии Клетки духа делюсь надписями к серии. В этот раз было много поясняющих надписей, да что я говорю, можете сами почитать, сабы вшиваются, серия должна выйти сегодня.

Стартовали два предновогодних онгоинга: Тайный код каталога гор и морей и За гранью времени.

Оба взяты нами на перевод, делается классными студиями. Хотелось бы поделиться впечатлениями от первых серий.

Касаемо Каталога, на самом деле, кроме картинки и песенок мне сам релиз не зашёл от слова совсем, и я очень рад, что перевожу его не я, а другая опытная переводчица. Помимо этого они нещадно использовали ИИ, и прям видна дешевизна таких движений, прикреплю скрин с нейро... Лисами? Или что это за мутанты, не знаю. Сюжет максимально рваный, вот нам представляют персонажей, тридцать пять государств, запомните кто есть кто, и про пророчество не забудьте. Потом гг втыкает в себя драконьи гвозди, так как вассалам надо подавлять свою силу перед сюзереном, строптивому принцу это не нравится, он сбегает от деда, бежит в рандомную ледяную пустыню, там конечно же встречает ледяного важного мальчика, цель которого как раз предотвратить надвигающую катастрофу... В итоге, оба вырубаются, их подбирает караван, который ходит по пустыне, на караван нападают разбойники, этим двоим зачем-то надо разбойников побить... И вся эта каша происходит на протяжении двух серий под нейронные переходы... Давненько я не делал антирецензии на дунхуа, но тут серьёзно, смотрите на свой страх риск.

А вот За гранью времени сразу даёт мрачный антиутопичный антураж мира после катастрофы, где преобладает скверна и людям приходится выживать под кровавыми дождями. Вставая на путь совершенствования, главный герой присоединяется к харизматичному мародёру, и наведывается по сюжету в лагерь мусорщиков. Никаких корявых склеек, очень много жестокости, продуманная система совершенствования Эр Гена, прям мне даёт надежду на то, что это дунхуа заслуженно займёт место на верхушки топа. Кстати, сборы на выход серий идут, поэтому буду рад, если поддержите выход именно этого релиза от нас в новом сезоне.

Серии Каталога в нашей озвучке выйдут уже сегодня.

Случилось одна неприятная вещь, меня свалил грипп, причём температура стабильно держится в районе 39 градусов. Думаю, эти выходные просто буду лежать и лечиться. Прямо перед тем, как свалиться, успел перевести Грёзы до вышедшей сегодня серии. За следующую неделю выпустим оставшиеся пять серий, а также я подготовлю для вас плейлист со всеми песнями из дунхуа. Не болейте. 🍵

Вчерашний день весь затерялся во сне, по итогу, где-то к полуночи я только оклемался. Узнал/вспомнил, что у Диабло, что ответственен за сведения Закона, Гробницы и Клетки, сейчас подготовка к ремонту и дезинфекции, что он буквально не мог всё равно зайти. Буду надеяться, что сегодня после всех дел силы у него останутся, потому что все правки отписаны и осталось чисто сведение от него. А я пока выполняю старое обещание и перерендериваю серии Закона Дьявола в 4К, это ой как не быстро, сначала сабы вшить, потом с озвучкой и заставкой сшить. И чтобы качество не портилось, на это уходят часы, сейчас остались 4, 6 и новая 10-ая серия. Сижу, попеваю чайок, и пока серии рендерятся, редачу сабы грёз, а как начался день у вас?

Так, после финальной проверки, нашлись некоторые правки в седьмой серии Клетки духа 2, правки должны будут записаться за понедельник, а серия выйти во вторник. 8-9 серии пишутся, в каждой серии задействованы по 20 актёров, поэтому нужно время, чтобы всех записать. Но обещаем, что к концу января вы сможете посмотреть целиком второй сезон. первый сезон также мною переводится. Кстати, завтра выйдет 10-ая серия Закона Дьявола и 3-4 серии Острова Раскаяния. Также будем заканчивать в ближайшие пару недель Грёзы в бездне облаков, они пишутся, плюсом этой ночью сводим вторую серию Гробницы павших богов 3, она полностью записана всеми, поучаствует много голосов, что вы не часто слышали на релизах в последнее время. Также в процессе работы 4 серии Славы королей: Судьба. Ну и как менее значимое, через двадцать минут у меня день рождения, может, вечерком по этому поводу запущу стримчик, но это не точно, как видите, дел очень много, хотелось бы закончить побольше к новому году.

Слушал на фоне сегодня начало актёрской курилки, и в моменте речь зашла про Наруто, и то как его в детском ключе озвучивали для телеканалов, как какой-то мультик, без вникания в культурный код и особенности жанра. Очень грустно, когда сам актёр говорит, что да, скорее всего, там в адаптации должно было быть немало неточностей в плане перевода. На фоне этого вспомнился анимационный фильм, который мы делали: Киноманка Помпо, где главная героиня Помпо на начало фильма занималась съёмкой исключительно фильмов категории b, но в каждый из них вкладывала душу. "К тому же гораздо круче, когда тебя цепляет не глубокое, а глупое кино, разве нет?" - сказала она, и эта фраза откликнулась во мне. Поэтому хотелось бы, чтобы люди, заявившие о себе и принадлежащие к профессиональному миру адаптации, которым повезло приложить руку к прекрасному, по максимуму вкладывались в работу в первую очередь для фанатов, преумножая их количество. Потому что порой послушаешь, как в угоду коротких предложений нещадно режется смысл сказанного и теряется общая нить повествования, так плакать хочется. Не относитесь к работам поверхностно, пожалуйста, и даже если вам не интересно, найдите в себе силы зацепить людей,и не превращайте их в очередные мультики, дунхуа больше этого. 😭

Теперь захотелось пересмотреть Киноманку, дабы я заказал его у стримерши, которая частенько посматривает дунхуа в нашей озвучке, может, ближе к моему дню рождения, которое уже очень скоро, и посмотрим.