Слушал на фоне сегодня начало актёрской курилки, и в моменте речь зашла про Наруто, и то как его в детском ключе озвучивали для телеканалов, как какой-то мультик, без вникания в культурный код и особенности жанра. Очень грустно, когда сам актёр говорит, что да, скорее всего, там в адаптации должно было быть немало неточностей в плане перевода. На фоне этого вспомнился анимационный фильм, который мы делали: Киноманка Помпо, где главная героиня Помпо на начало фильма занималась съёмкой исключительно фильмов категории b, но в каждый из них вкладывала душу. "К тому же гораздо круче, когда тебя цепляет не глубокое, а глупое кино, разве нет?" - сказала она, и эта фраза откликнулась во мне. Поэтому хотелось бы, чтобы люди, заявившие о себе и принадлежащие к профессиональному миру адаптации, которым повезло приложить руку к прекрасному, по максимуму вкладывались в работу в первую очередь для фанатов, преумножая их количество. Потому что порой послушаешь, как в угоду коротких предложений нещадно режется смысл сказанного и теряется общая нить повествования, так плакать хочется. Не относитесь к работам поверхностно, пожалуйста, и даже если вам не интересно, найдите в себе силы зацепить людей,и не превращайте их в очередные мультики, дунхуа больше этого. 😭

Теперь захотелось пересмотреть Киноманку, дабы я заказал его у стримерши, которая частенько посматривает дунхуа в нашей озвучке, может, ближе к моему дню рождения, которое уже очень скоро, и посмотрим.