Нейронка подсказала проблему, которой на самом деле нет: у Штирлица образ из книжек и сериальный +- близки (даже анекдоты держат характер по большей части); пересобрать его под кризисную ситуацию было не особенно сложно и, похоже, у меня это скорее получилось, чем нет.
Шелленберг в сериале и в книжках разный — и это я ещё на настоящего вообще не ориентируюсь, ну его нафиг. Понятно, что придут читать ироничное мяумяу сериального трусоватого Матроскина, а у книжного я могу утащить только ямочки логику косяков от самоуверенности и иногда срываемую резьбу всей кошечки; но вот ведь зараза какая. Однако деваться некуда, 30% работы сделано.