‼ Бизнесмены должны владеть китайским языком 👇

🔥 Незнание китайского – проблема того, кто его не успел выучить. А предоставление инструкций на русском языке к поставляемому оборудованию вовсе не обязательно.

🇨🇳 Поставщик предоставил покупателю криогенную установку из КНР с инструкцией на китайском языке. Но покупатель настаивал, что это совершенно не та установка, на которую выдана спецификация, и обратился в суд.

📌 Формулировка иска

✏ О расторжении договора на поставку оборудования

📌 Позиции судов

⚖ Суды всех трех инстанций, включая СКЭС ВС РФ, истцу отказали.

🕵 В дело привлекли эксперта. Он установил, что отсутствует часть необходимой документации (на русском языке), но в целом криогенная установка вполне соответствует условиям договора.

🔩 Поставленное оборудование является комплектным и пригодным для использования в соответствии с теми целями, которые согласованы в договоре, т.е. ответчиком в полной мере соблюдены требования к производимому продукту и производительности оборудования.

🇷🇺 А отсутствие части технической документации (на русском языке) не признано судами существенным условием для использования криогенной установки по назначению, ее отсутствие не влечет для покупателя такой ущерб, что он в значительной степени лишился того, на что был вправе рассчитывать при заключении договора.

📜 Недостающая документация (на русском языке) может быть запрошена у завода-изготовителя.

❌ Поэтому оснований для расторжения договора нет.

💼 Комментарий юристов "Реаналитики":

🧩 Так появился еще один капкан договора поставки. Фактически данный кейс развязывает многим поставщикам руки. Теперь им не нужно заботиться о получении инструкций на русском языке, если это не согласовано в договоре. Поэтому лучше заранее прописать данное условие.

🔍 Определение ВС РФ от 28.10.2025 г. по делу № А60-6262/2023
https://m.kad.arbitr.ru/Card/d0035457-3a0f-4c97-ad52-8c61cd65bb3d

⁉ Как Вы думаете, справедливо ли разрешать не предоставлять инструкцию на русском?

👍 – Да.
🤔 – Нет.

PS: Выводы являются обобщёнными. Для конкретных рекомендаций и решений обратитесь в “Реаналитику”
reanalitika.ru.

#арбитражныйпроцесс, #китай, #кнр, #поставка
@arbitrium_processus
https://t.me/arbitrium_processus