Курица или яйцо? Диалект или АЛЯ? Ч.2

➡️ Вернуться к «полезности: разделы»

Друзья, спасибо вам за отклик в предыдущей части и комментарии! ❤️Я очень многое узнала о вас. Оказывается, в моем окружении столько людей, кто знает такие необычные языки как узбекский, грузинский, татарский! Здорово!👌🏽👌🏽
Ну что же, продолжим о вечном споре арабистов.

Чтобы быстро овладеть диалектом должны совпасть разные факторы:
🔸высокая мотивация
🔸дисциплина
🔸предыдущий опыт изучения семитских языков
🔸коммуникация с носителями
🔸др.
Арабистам будет сейчас интересно узнать👉🏽сам И.Ю.Крачковский как-то столкнулся с проблемой непонимания диалектов🤯

Об этом он оставил заметку в своей автобиографической книге «Над арабскими рукописями».

Кто слышит о Крачковском впервые 👉🏽 это великий арабист, который перевел Коран на русский язык.
В его послужном списке научных достижений работы по исследованию новоарабской литературы, арабской культуры. Все они по большей части исследуют АЛЯ доисламской и средневековой поэзии, а также КОРАНИЧЕСКИЙ АРАБСКИЙ.


Однажды этот скромный академик, член РАН отправился из Петербурга в Бейрут. Вот, что он пишет, прибыв в столицу Ливана: «Разочарований было много и прежде всего в самом себе. Хорошее сравнительно знание арабского литературного языка оказывалось мало полезным для разговорного…на улице меня почти не понимали, а сам я понимал быструю арабскую речь с большим напряжением…».

—
Проблему диглоссии (двуязычия)в арабских странах описывала тут.
—
Последняя часть «диалекты vs АЛЯ» здесь.

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot