Все не по канонам улучшения статистики канала, но нельзя рассказывать про сказки Шахерезады днем 🌛

Или все же сейчас будет про сочетаемость?)

В общем, на 3ю или 4ю ночь (знатоки литературы, поправляйте, могу ошибиться) Шахразада рассказала царю историю о быке, осле и купце, которому достался дар от всевышнего понимать язык животных. Так получилось, что рассказать этот секрет своей жене он не мог, иначе бы он умер, но жена очень настаивала на том, чтобы тот раскрыл ей тайну.

И вот потрясающая фраза нетерпеливой жены😁
لن أَرْجَعَ عَنْهُ حتى يقولَ لي ولو يموت!

Все, кто знает/учит АЯ, видят тут глагол رَجَعَ знакомый значением «возвращаться», но у жены он означает «не отступаться»
То есть жена говорит «Я не отстану от него, пока он мне не скажет, даже если умрет!» 😆 хороша жена. Ничего не скажешь.

А теперь забудем что я написала выше. Как бы вы сказали «не отставать» в смысле как жена «не отступать» от своего? Уверена, пошли бы искать слово в словаре и нашли бы тьму вариантов: تخلى ارتجع и تنازل и еще много чего. Еще ж зависит какой вариант перевода напишете👉🏽на «отставать» одни переводы, на «отступать» другие.

Но ЭТО ВСЕ БУДУТ РАЗНЫЕ контексты. И правил тут нет! Вот нет и все, то есть ответ на «а почему нельзя сказать لن اتخلى عنه»👉🏽потому что🙂
Ну ок, скажите, но это будет про другое 🤷🏻‍♀️
А вот фраза нетерпеливой жены обошлась и, казалось бы, «простеньким» رجع عن который, уверена, вы все прекрасно знаете☺️

Многим бывает не нравится тот факт, что одним словом выражается много чего) и под каждое явление они хотят знать свое слово. Это ок, и не ок, сначала возьмите базу! Потом, конечно, можно и синонимов накинуть.

Я к чему👉🏽есть заблуждение, что хорошо знать язык на каком-то поднебесном уровне это сказать splendid вместо amazing и знать буквальный перевод каждого слова. А на деле, высокий уровень это умение использовать даже знакомые слова в сочетаниях с другими так, чтобы речь была понятной, вызывающей реакцию у собеседника.

Ловили ли вы себя на мысли «хм, он так говорит на языке, вроде просто, но почему ж я в момент речи так не говорю сам»? То есть человек доносит свою мысль просто, но при этом понятно, емко, и речь не прерывается! Я за то, чтобы полировать знакомое, а не пичкаться постоянно новым, красивым, но порой бестолковым.

Кто помнит, чем закончилось у жены с купцом? Раскололся он или нет?🤔

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot