Про кошку.

Лет в 5, когда родители отдали на английский, мою совсем юную голову посетила мысль, которую я до сих пор помню, ведь позднее мне довелось поизучать ее с разных сторон в ВУЗе. Рассказываю👇🏽

Выучив английский алфавит, я посмотрела на свою кошку и захотела сказать «кошка» по-английски.
И что я сделала👉🏽написала koshka 😆

И так обрадовалась, что я пишу не непонятном другим языке!
И подумала «как же легко говорить на английском! Надо же просто vot tak govorit i vsyo!» но потом усомнилась в гениальности своей идеи🤨

Я представила, что выучу другой странный язык - китайский - и напишу koshka китайскими иероглифами.
Что же получается? Весь мир говорит по-русски, просто по-своему пишет русские слова?🤔Почему тогда я ничего не понимаю, когда слушаю Бритни Спирс? Я не слышу знакомых слов как koshka😭

Эта мысль поразила 5-летнюю Леру своей простотой и сложностью одновременно. Вернее так, сначала она меня расстроила, ведь избежать труда учебы не удалось. Пришлось учить странные слова типа cat😅

А сейчас, когда мне почти 32, я все больше удивляюсь насколько классное открытие сделал маленький человек в свои 5-6 лет. Может показаться, что тут такого необычного. А вы углубитесь в семиотику, знаковые системы и еще сверху посыпьте парой исследований текста (в широком понимании) Эко, то вот и получается, что koshka - это целая история кодирования 😅

И когда студенты задают вопрос «ну а почему арабы не могли сказать ПРОСТО, вот так…» и дают русскую конструкцию, я очень хочу им рассказать про koshka.
Правда по факту отвечаю👉🏽«потому что». Тоже просто😉и тоже правильно.

«Сказать просто» вообще потеряло смысл😅
Кроме ситуаций, когда текст перенасыщен сложными оборотами🙌🏽Тут «сказать просто» приобретает другой смысл. Так сказать, «Сказать почти то же самое» не равно сказать то же самое🙃

Красиво было бы завершить пост рекомендацией почитать ЭТУ книгу Умберто Эко👀
Я как будто в «что-где-когде» играю😁

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot