Розеттский камень

➡️ Вернуться к «полезности: разделы»

Споткнулась о камень преткновения и напоролась на «камень Рашида». История алфавитов мира длиною в пост.

🌌Когда-то люди хотели найти язык, который понимали все до Вавилонской башни.

🌌Его поиском занимались и в ХХ веке.

🤷🏻‍♀ Как вы понимаете, миссия провалилась (как Башня и попытки добраться до Бога).Меня в этом вопросе волнует не мифический праязык,а интерес людей в том, чтобы найти язык который бы понимали ВСЕ.
Стремление понять «Все везде и сразу» естественно. Эту задачу мы решаем каждый день. Порой удачно, порой нет. Иногда сразу, а иногда на понимание уходит время. И пост как раз об этом👉🏽как на понимание ушло 1500+ лет Переписка культур затянулась😅

⚜Много дет назад моя ученица попросила прочитать ей лекцию по Востоку. Что выбрать? Что я, не культуролог что ли? Но тем так много! И хотелось что-то интересное и непременно связанное с арабским. Думала месяц, два. Бросила. Положилась на случай. И случай пришел👌

Как-то ночью, готовясь к обычному уроку, я листала учебник по арабскому и мой взгляд зацепило слово «камень». Учителя лексического подхода знают: встретилось слово — делаем словосочетание, не учить же слова по отдельности.Ночью мозг выдал:«Хмм, камень преткновения». И тут же накрыло: я забыла, как сказать камень преткновения по-арабски. «Ты, Лера, уже 10 лет работаешь с арабским, вышла замуж за ливанца, а «камень преткновения» забыла?!» Листаю словарь, ищу, и, не доходя до «камня преткновения», спотыкаюсь о «камень Рашида». «А ЭТО ЕЩЕ ЧТО?» Знала бы я, что с этого камня начнется мое путешествие на 200 лет назад, а потом еще на 2000 лет, и придет идея для лекции. На фото ниже тот самый камень Рашида или Розеттский камень - стела, на которой выбито 3 одинаковых текста на 3 разных языках. Его нашли в 1799 году в египетском городе Рашид, который французы во времена Наполеона называли Розетта. Об этом можно почитать в открытых источниках.

Что меня тут зацепило: египетские иероглифы, а точнее их дешифровка. Она заняла 23 года. До этого события Египетская цивилизация о себе не заявляла 2018 лет! Это долго, смотрите: Пушкин родился в 1799 году (нашли Розетту), за свою жизнь он ничего не знал о красоте Нефертити (и не узнал).Египетское изобразительное искусство вкратце было известно, но детали (возраст цивилизации, имена, странные иероглифы) нет. Об этом знали не больше, чем в годы жизни Иисуса Христа и Пророка Мухаммада. Расшифровали Розетту только в 1822, труд Шампольона по дешифровке вышел в 1824,сам автор умер в 1832 (время всегда против гениев),а через 5 лет погибает Пушкин, так и не закончив свои «Египетские ночи» вдохновленные рассказами русских египтологов, принимавших участие в дешифровке (там был почти конкурс: Франция, Англия и Российская империя,кто быстрее). С этого камня начинается египтология, а для меня личная история изучения алфавитов мира, способности людей писать и передавать информацию сквозь пространство и время. Пост публикую в нельзяграме 11 октября. Ровно год назад я родила большой вебинар об истории алфавитов мира, к которому готовилась еще полтора, изучая древнеегипетский вслед за Шампольоном. Вот так камень преткновения стал моей Розеттой.
Кстати, вчера вышла новость: египетские археологи запустили петицию с призывом вернуть Розеттский камень, украденный британскими колонизаторами. Как так вышло? Рассказывала на вебинаре (не реклама, писать долго)

#лингвокультурология
#культурология
#веселыеИсторииУвидетьНефертитиЛи
#ШампольонНеШампиньон

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot