Сказки народов Лондона

Визит в Париж начался с напоминания, каким вкусным бывает хлеб. На мое счастье, в Лондоне не такой 😂😅
Новый модный ресторан Сен-Жермен - Sugaar, рекомендасьон. Для модного места на удивление вкусно, и сервис радушный. Бают, что к ночи начинаются пляски, но для это на ужин надо садиться часов в 9

Уровень английского С3

(Вот вам и аналитический язык: форма слов не меняется, поэтому поди с первого раза пойми, что тут к чему относится, что из этого существительное и что вообще происходит)

‘Карлика-двойника Гордона Рамзи, порнозвезду, нашли мертвым и обглоданным в барсучьей норе’ - а как ваш день?

А вот еще прикол про Гиннесс - отличный способ впечатлить британских знакомых, я вам гарантирую, что они будут в восторге, если у вас получится в пабе split the G.

Суть в том, что нужно взять в пабе стакан Гиннесса и отпить с одного раза так, чтобы линия между темным стаутом и белой пенкой делила логотип четко надвое.
Секрет в том, чтобы сделать 2 обычных глотка и где-то еще половинку третьего. Практикуемся!

Узнала, что существует устойчивая комбинация - устрицы с пивом Гиннесс!

Сей классический союз якобы уходит корнями в 18 век, когда свежие устрицы были дешевой уличной едой в пабах. А плотный, сливочно-жженый вкус стаута балансирует их соленость.

Я попробовала, естественно! ну как вам сказать - прикольно, но вкусового катарсиса у меня не случилось. Гиннесс? Неплохо. Устрицы? Отлично. Но с холодным белым вином мне больше нравится.

Подсолнухи такие красивые были поутру, что Ван Гог буквально курил в сторонке

Хорошо сходила на балетный курс - попала на обложку осеннего потока 👯‍♀️
Курс, кстати, хороший, вдруг вы тоже давно хотели. Для начинающих есть понедельники или четверги, оба варианта с классными преподами, среди учеников микс возрастов и полов. Ну и вообще весело - я, скорее всего, осенью тоже впишусь

Пыталась тут на хорватском сайте кое-что заказать, но британская карта не прошла.
Зато как приятно было прочитать сообщение об ошибке (хотя оно внезапно на польском): ведь все понятно, особенно заголовок

отмечали с подружками солнцестояние - и приехав вместе обратно в Лондон из сказочного леса, распрощались у станции Vauxhall.
Стою я себе, жду убер, поднимаю глаза и вижу, что стою во тьме прямо у здания Британского Интерпланетарного Сообщества. Вот попробуй разбери, то ли это научная организация за популяризацию космических исследований, то ли секта какая вроде саентологов. Оказалось, первое!

А вот сюрприз из ресторана в Сохо: ничто не предвещало, в остальном интерьер очень прилизанный; и только внутри гендерно-нейтральных туалетных кабинок такой вот внезапчик.

Прикольно: слева ‘Крона’, справа в пристройке ‘Полкроны’. Ну и заодно каламбур с кроной-короной (‘Корона’ - одно из самых популярных названий для паба, но half-crown указывает на монету).

Напомнило, как мои однокурсники сфотографировались - здоровенный немец под 2 метра с очень миниатюрной француженкой, подпись была ‘пинта и полпинты’

Один случайный собеседник перевел иностранцу ‘ну и х** с тобой’ как May the dick be with you 🏆

А вот и наш новый выпуск!

Гуляем по Лондону Оруэлла: показываем места, которые он увековечил в ‘1984’, а также его любимый паб, где он опрокидывал заслуженную трудовую пинту после рабочего дня на радио БиБиСи.

А еще рассказываем о том, почему ‘1984’ считается именно великим литературным произведением, а не просто меткой сатирой, и почему почти все понимают финал неправильно - ведь в этой книге гораздо больше надежды, чем может показаться

Учитывая особенности английской грамматики (это преимущественно аналитический язык - форма слов почти не меняется), одно и то же слово может быть и глаголом, и существительным. А имена могут тоже звучат как существительные - Daisy, Bill, Grace; фамилии - тем более.

Это создает бесконечное количество приколов в духе "начальник охраны Ежиков" - особенно если также учесть богатство британского сленга, где чуть ли не любое повседневное слово имеет какое-то неприличное значение. Например, Harry Beaver звучит как "волосатая п**да".

Двойные фамилии вроде Тейлор-Джой в английском называются double-barrelled - "двустволки". Еще одна ловушка для благозвучия имени. 

Моя подруга-англичанка со вполне обычной фамилией Horth вышла замуж за парня с распространенной фамилией Fox. Что могло пойти не так?
Horth-Fox звучит как horse fucks, а Fox-Horth звучит как fucks horse. 
Короче, она на всякий случай осталась с девичьей

По такому поводу я обогатила вокабуляр словом swashbuckling - что обозначает образ вроде Д'Артаньяна или Робина Гуда, удалого сорвиголову с плащом и шпагой.

Swash - "размахивать" или "наносить рубящие удары", изначально глагол относился именно к холодному оружию

Buckler - небольшой круглый щит

Swashbuckler буквально обозначало человека, который "колотит по своему щиту", производя шум и демонстрируя браваду - то есть изначально скорее имело насмешливое значение вроде "бахвал, забияка".

Но со временем, во многом благодаря популярности приключенческого жанра в литературе и кино, swashbuckler скорее стало обозначать роматического героя вроде пирата или мушкетера. У Тарантино таких героев множество - от Джанго до Невесты.

А из более отдаленных перспектив - Квентин Тарантино все грозится поставить в Лондоне пьесу-фарс про головорезов The Popinjay Cavalier, которая ожидается в начале 2027 года.

В полдень состоялась стремительная битва за билеты на "Короля Лира" с Иэном Маккелленом в роли понятно кого. Я уже закалена этим лондонским онлайн-месиловом за ажиотажные постановки, за полгода-год до даты представления, с электронной очередью, в которой ты при клике на кнопку в первые секунды продаж все равно оказываешься под номером 1542; но и то впечатлилась - еле урвали 2 билета. Дело осложнялось тем, что театр совсем маленький - Yard Theatre в Хакни.

В общем, Лира теперь если только ловить на перепродаже в дружеских чатиках, но из хорошего в ближайшее время (10 утра в эту пятницу) еще выходят билеты на Hamlet Hail to the Thief - ради этой постановки я ездила в прошлом году в Стратфорд-на-Эйвоне, а вот теперь ее перенесли в Барбикан.

Иду я в субботу утром в качалку, и тут мне на рукав какнул голубь. Ну, бывает - дошла 20 метров до джима да застирала манжету.
Но в воскресенье иду дома по коридору мимо спальни - и там блин голубь! Немного нагадил на ковер (но с учетом обстоятельств - спасибо, что не я).
Теперь я с одной стороны боюсь, вдруг это тот же самый? С другой стороны, вот это удача привалила так привалила.