Учитывая особенности английской грамматики (это преимущественно аналитический язык - форма слов почти не меняется), одно и то же слово может быть и глаголом, и существительным. А имена могут тоже звучат как существительные - Daisy, Bill, Grace; фамилии - тем более.
Это создает бесконечное количество приколов в духе "начальник охраны Ежиков" - особенно если также учесть богатство британского сленга, где чуть ли не любое повседневное слово имеет какое-то неприличное значение. Например, Harry Beaver звучит как "волосатая п**да".
Двойные фамилии вроде Тейлор-Джой в английском называются double-barrelled - "двустволки". Еще одна ловушка для благозвучия имени.
Моя подруга-англичанка со вполне обычной фамилией Horth вышла замуж за парня с распространенной фамилией Fox. Что могло пойти не так?
Horth-Fox звучит как horse fucks, а Fox-Horth звучит как fucks horse.
Короче, она на всякий случай осталась с девичьей
Post #4530
520
- 😁 18
- 🤣 14
- ❤ 5
- 🤪 3
- 🔥 2
- 👍 1
- 🕊 1