Я — человек, любящий проводить параллели, а китайские новеллы представляют собой кладезь метафор, дающий простор для интерпретаций. Все мы знаем, что в прошлом, не только в древнем Китае, из-за отсутствия знаний различные душевные состояния могли объясняться сверхъестественными силами — естественная реакция на необъяснимое
Читая про проклятие Чан Гэна или про застой Ци у заклинателей Цзянху, некоторые наверняка проводили параллель с современными идеями. Но насколько глубоко можно здесь копнуть? Как человек, который попробовал, скажу, что очень даже глубоко, и сегодня на нескольких примерах мы с вами в этом убедимся. Предупреждаю сразу, это — не предел, просто то немногое, что я вспомнила и смогла найти
возможны спойлеры
🏮Внутренний демон Янь Чжэнмина как метафора его ПТСР
Образ холодеющего тела Чэн Цяня у него на коленях, и рассыпающаяся душа его учителя, слились друг с другом. Глаза Янь Чжэнмина покраснели. Он закричал, и внутренний демон, скрывавшийся в течение многих лет, наконец, появился из красной отметины у него на лбу. Он возник прямо перед ним и тут же принял облик Чэн Цяня.
Юноша был весь в крови. Дыра в его груди никак не желала затягиваться. Позабыв, где он находился, Янь Чжэнмин растерялся и бросился вперед, чтобы обнять Чэн Цяня.
— Кто-нибудь, пожалуйста, помогите ему! Мастер! Старший наставник! Куда вы все подевались? Помогите мне осмотреть Сяо Цяня...
Внутренний демон Янь Чжэнмина — метафора его ПТСР. Его попытка помочь «Чэн Цяню» в данном отрывке отражает те самые переживания, которые Янь Чжэнмин испытал в момент смерти Чэн Цяня — чувство вины и абсолютное бессилие. Размытая грань между реальностью и галлюцинацией – те самые характерные для ПТСР флешбэки (мой пост на эту тему)
🏮«Мальчик с тысячами отверстий в сердце» и психосоматика
Чэн Цянь привык сдерживать свои самые сокровенные чувства, и рано или поздно слова, которые он не мог произнести, должны были провалиться внутрь, проделав множество крошечных дырочек в его маленьком сердце [6].
[6] Китайская идиома: «у человека много отверстий в сердце» означает, что «он сверхчувствителен»
Состояние Чэн Цяня и идиому в целом можно рассмотреть как метафору соматизации эмоциональной боли. Чэн Цянь, будучи отвергнутым в семье, подавляет обиду, страх и горечь. Вместо открытого выражения эмоций, они создают психосоматическую рану — «отверстия в сердце»
🏮Процесс совершенствования как нормативное психическое развитие личности
Как только люди вступали на тропу самосовершенствования, они каждые три года подвергались какому-либо испытанию. Каждый раз они переживали нечто сродни небольшому Небесному Бедствию, способному привести к ужасным последствиям, будь они недостаточно осторожны. В лучшем случае их последующее развитие застряло бы в одной точке на несколько лет. В худшем — они бы испытали отклонение Ци.
Как психолог, я вижу здесь метафору возрастных кризисов — критических точек, которые естественным образом появляются в ходе нашего личностного развития. При достижении определенного этапа человек сталкивается с тем, что для дальнейшего развития нужно преодолеть внутренний конфликт, преобразовать прежние модели мышления и поведения. Если конфликт не решается, он вполне может превратиться в снежный ком, затормозив и усложнив личностный рост. Так и здесь, в мире заклинателей, для которых совершенствование является центральной задачей, эти испытания выступают проверкой их готовности
Хочется серию постов про символизм, подарите кто-нибудь вдохновение
перевод SHENYUAN
art by woxue983
#лю_яо