🗝 Компактный

Слово εὔογκος в значении "компактный" у Энея Тактика (военный писатель 4 в. до н.э.) в советах по шифрованию и безопасной передаче данных: Ἤδη δέ τινες εἴς τι βιβλίον γράψαντες ὡς λεπτότατον μακροὺς στίχους καὶ λεπτὰ γράμματα, ἵν' ὡς εὐογκοτάτη γένηται ἡ ἐπιστολή.

В русском переводе: «Бывало, что некоторые, написав на каком-либо по возможности более тонком свитке длинные строчки мелкими буквами, чтобы письмо возможно легче сгибалось…»

Но там, конечно, не «чтобы легче сгибалось», а «чтобы оно было как можно более компактным», в издании Belles lettres «aussi peu volumineuse que possible».

Совет такой: чтобы супостат не прочитал ваше письмо, пишите маленькими буковками и прячьте в складку хитона. Никто авось не заметит. Защита данных по-древнегречески.

#слова