«Furtum certe punit lex tua, domine, et lex scripta in cordibus hominum, quam ne ipsa quidem delet iniquitas» — «Воровство, конечно, наказывается по закону Твоему, Господи, и по закону, написанному в человеческом сердце, который сама неправда уничтожить не может.» (Conf. II.4.9).Почему так? Открываем
🔹 Furtum — тайное, ненасильственное присвоение чужого ради выгоды. Классическое определение даёт юрист Павел (писал ок. 210–230 гг., при Северах): «Furtum est contrectatio rei fraudulosa lucri faciendi gratia». Его формулировку три века спустя включили в «Дигесты» Юстиниана (Dig. 47.2.1.3). Тот же Павел предлагает и несколько возможных этимологий:
🔵 от furvus, «тёмный, чёрный» — quod clam et obscuro fiat et plerumque nocte, «потому что совершается тайно, во тьме и чаще всего ночью»
🔵vel a fraude — «или от обмана»
🔵vel a ferendo et auferendo — «или от “носить, уносить”»
🔵 vel a graeco sermone, qui φῶρας appellant fures: immo et Graeci ἀπὸ τοῦ φέρειν φῶρας dixerunt — «или от греческого языка, который называет воров φῶρας: да ведь и сами греки производили это от φέρειν»
🎯 Кстати, из четырёх догадок современная наука подтверждает скорее последнюю: fur и φώρ означают действующее лицо, от и.-е. bʰer-, «нести» (буквально «тот, кто уносит»). Слова той же основы, что лат. ferre и греч. φέρειν (и русское «беру»).
🔹 Rapina — открытый, насильственный захват имущества, грабеж; от rapere, «вырывать», «отнимать силой». Отними мальчики груши у сторожа силой, это была бы rapina.
🔹 Latrocinium — вооружённый разбой, преступление бандита (latro), например, на дороге против путников. Оружия у друзей Августина не было, и на людей они, gratia Deo, не нападали.
🔹 Praeda, глаг. praedari — военная или охотничья добыча. Тоже не наш случай: consortium peccatorum не был военизированным формированием, а соседская груша — вражеской территорией.