В восьмой книге «Исповеди» Августин рассказывает об обращении знаменитого оратора и философа Мария Викторина.
Он читал, по словам Симплициана, Священное Писание, старательно разыскивал всякие христианские книги, углублялся в них и говорил Симплициану – не открыто, а в тайности по дружбе: «Знаешь, я уже христианин». Тот отвечал ему: «Не поверю и не причислю тебя к христианам, пока не увижу в Церкви Христовой». Викторин посмеивался: «Значит, христианином делают стены?» (Ergo parietes faciunt christianos?)
Почему parietes, а не muri?
🏠 Paries, parietis — стена здания: дома, комнаты, храма. Кстати, стену-paries Августин упоминает и в первой книге, когда говорит о нарисованной на ней картине. Во множественном числе parietes могут означать само здание, «четыре стены». У Викторина это стены церкви.
🏰 Murus, muri — наружная, прежде всего оборонительная стена. Она окружает город или крепость и защищает от неприятеля.
🏛 Moenia, moenium — городские укрепления как единое целое. Слово почти всегда употребляется во множественном числе и часто встречается у поэтов: например, alta moenia Romae у Вергилия. Если murus можно представить как отдельную стену, то moenia — скорее весь укрепленный контур города, а иногда и сам город. Словари утверждают, что этимологически связано с греческим ἀμύνω.
🌿 Maceria, maceriae — стена-ограда, обычно каменная или кирпичная, вокруг сада, виноградника, двора или земельного участка.
⛺️ Vallum, valli — лагерное укрепление: земляной вал с частоколом, а шире — вся оборонительная линия. Римские солдаты, устраивая лагерь, возводят не комнатные parietes, а vallum; рядом с ним обычно находится ров — fossa.