Dagens uttryck ☕️

Фраза, которую мы разобрали с учениками на прошлой неделе:

* Det är en annan femma *

annan - другой
femma - пятёрка

Значение: «это совсем другое дело», «это уже другая история», «это не то же самое».

💫 Jag är bra på matte, men att förstå fysik är en annan femma.

(Я хорошо разбираюсь в математике, но понять физику — это уже совсем другое дело.)

💫 Vi kan åka bil dit, men hur vi tar oss hem blir en annan femma.

(Мы можем поехать туда на машине, но как мы будем возвращаться — это уже другой вопрос.)

💫 Det låter bra i teorin, men att genomföra det är en annan femma.

(В теории это звучит хорошо, но реализовать это — совсем другое дело.)

💡 Выражение - цитата из поговорки 1876👇

"Det var en annan femma, sa bonden, skrev en sjua" (Это была уже другая пятёрка, сказал крестьянин и написал семёрку.)

☕️💫