ПУТЕШЕСТВИЕ СЕРДЦА — КАНАДА: БЕСЕДЫ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ САЖАЛ ДЕРЕВЬЯ

Выкладываю обещанное продолжение. Первый фильм цикла вот — t.me/simon_kostin/1598

Другие переведённые документалки тут — t.me/simon_kostin/59

«Путешествие сердца» — это цикл кинопутешествий телекомпании NHK, в котором известные личности впервые отправляются в необычные уголки планеты и попутно делятся воспоминаниями, вдохновением и мотивами, подтолкнувшими их сорваться с места. Поскольку многие годы NHK и студия «Гибли» тесно сотрудничают, Хаяо Миядзаки и Исао Такахата тоже приняли участие в этой передаче.

В данном документальном фильме Исао Такахата впервые за многие годы возвращается в Канаду, где происходит действие его анимационного сериала «Энн из Зелёных мезонинов» и навещает своего друга и коллегу режиссёра-мультипликатора Фредерика Бака, работы которого дважды удостаивались «Оскара». И Бак, и Такахата — каждый по-своему — поднимали в своих работах тему сосуществования человека и природы. Помимо этого Такахата посещает музей под открытым небом Аппер-Канада-Виллидж и острова Королевы Шарлотты, где живёт племя индейцев хайда, — уникальные места, где сохраняется первозданная культура.

Впервые фильм вышел в эфир на японском телевидении 04.12.1999 г. После этого он был выпущен на DVD. Черновой вариант собственных русских субтитров, основанных на официальных английских и японских титрах, мы сделали ещё 7 лет назад, но чистовик завершили лишь сейчас. Текст прошёл три редакции, в отдельных случаях мы снова консультировались с переводчиком с японского kuchitsu.

Стоит отметить, что острова Королевы Шарлотты в честь тамошних обитателей ныне называются Хайда-Гуай. В переводе мы сохранили старый вариант, так как он созвучен японскому произношению. Фредерик Бак скончался 24 декабря 2013 года. Сайт, посвящённый его деятельности (https://www.fredericback.com/), постепенно умирает, но его знаковые работы в анимации можно найти в сети.

Поскольку на исходном DVD фильм представлен в двух версиях, отличающихся лишь наличием экранных надписей, мы снова выбрали для рипа вариант с меньшим количеством японского хардсаба, который заменён соответствующим текстом на русском.

Перевод этого документального фильма выкладываем в полном объёме и безвозмездно, но если вам понравилось, и вы хотите отблагодарить команду, то можно:
* Перевести донат на карту Сбербанка: 4276 4000 4245 8019
* Перевести через СБП без комиссии. Для этого напишите мне в личку.

Фильм без сжатия можно скачать в архиве — disk.yandex.ru/d/iyIVd3CqB6Nbwg

#аниме #ретро #переводы