НА КРЫЛЬЯХ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ: ИЗ ФРАНЦИИ В САХАРУ

А вот и первый обещанный бонус к сбору на перевод интервью с Мамору Осии. Перевод этого документального фильма выкладываю в полном объёме и безвозмездно, но если вам понравилось, и вы хотите отблагодарить команду, то можно:

* Перевести донат на карту Сбербанка: 4276 4000 4245 8019
* Перевести через СБП без комиссии. Для этого напишите мне в личку

Итак, теперь о самом документальном фильме:

«Путешествие сердца» — это цикл кинопутешествий телекомпании NHK, в котором известные личности впервые отправляются в необычные уголки планеты и попутно делятся воспоминаниями, вдохновением и мотивами, подтолкнувшими их сорваться с места. Поскольку многие годы NHK и студия «Гибли» тесно сотрудничают, Хаяо Миядзаки и Исао Такахата тоже приняли участие в этой передаче. В данном документальном фильме одержимый полётами и вдохновлённый творчеством Антуана де Сент-Экзюпери Миядзаки отправляется в Сахару, попутно посещая множество мест, ставших известными благодаря творчеству французского писателя.

Этот фильм впервые вышел в эфир на японском телевидении 13.08.1998 г. После этого он был выпущен на DVD и (по меньшей мере) дважды уже переводился на русский. Поскольку предыдущие переводы были основаны на английских субтитрах с DVD, содержащих как фактологические ошибки (которые никто даже не пытался проверять и исправлять), так и достаточно вольную интерпретацию реплик участников, мы решили сделать собственный перевод, выверенный по японскому тексту. Первая версия была готова ещё в 2018 году, но (в силу занятости другими проектами) мы смогли завершить перевод лишь 6,5 лет спустя. За прошедшие годы текст прошёл три редакции, и в особо сложных и спорных моментах нам снова пришлось обращаться за помощью к нашему другу — переводчику с японского kuchitsu. Теперь мы представляем вам собственный готовый вариант.

Стоит отметить, что в русских переводах книг Экзюпери используется устаревшее название местности Кап-Джуби, которая также известна как Мыс Хуби, а ныне и вовсе называется сектор Тарфая. В переводе мы сохранили старый вариант, так как он созвучен японскому произношению.

Поскольку на исходных DVD фильмы представлены в двух версиях — в одной из них просто чуть больше экранных надписей, — мы выбрали для рипа вариант, где меньше японского хардсаба. Такие надписи заменены соответствующим текстом на русском.

В лучшем качестве фильм можно скачать с Диска — disk.yandex.ru/d/8qRFAACg2AfceA
Также напоминаю про старые документалки — t.me/simon_kostin/59

#аниме #ретро #переводы