Интервью с режиссёром Мамору Осии и продюсером Тосио Судзуки о «Невинности»

Скачать ролик из моего хранилища аниме-документалок — disk.yandex.ru/d/puycjG2NVhHNUg

Выкладываю полную версию обещанного интервью с мэтрами. На перевод мы собрали 5100 рублей из запланированных 8000. Если после просмотра захотите поддержать, то ниже все реквизиты. Также напоминаю, что скоро выложу ещё одну документалку как бонус к этому сбору.

* Перевести можно на карту Сбербанка: 4276 4000 4245 8019
* Если хотите оплатить через СБП без комиссии, то напишите мне в личку

Отдельное спасибо Денису Барибину за предоставленные материалы.

Продублирую описание интервью из прошлого поста:

Мало кому известно, что студия «Гибли» регулярно участвует не только в создании фильмов Миядзаки. К примеру, главный продюсер «Гибли» Тосио Судзуки давно знаком с режиссёром Мамору Осии. Их первой совместной работой можно считать «Яйцо ангела» — именно Судзуки (тогда ещё редактор журнала Animage) добился от издательства «Токума», чтобы оно выделило деньги на производство первого авторского проекта Осии. С тех пор они периодически сотрудничают, и Судзуки даже успел сняться в паре игровых фильмов Осии как актёр.

Так что неудивительно, что после ошеломительного успеха «Принцессы Мононоке» в японском прокате, который, как мы уже знаем из соответствующей документалки, организовывал Судзуки, его пригласили поработать «рекламным продюсером» и для «Невинности» (помимо этого для работы над фильмом «Гибли» одолжила ещё и часть своих аниматоров и фоновщиков).

В этом 40-минутном интервью Осии и Судзуки рассказывают об этом совместном проекте; о том, почему творчество Осии кардинально отличается от творчества Миядзаки, и в чём, собственно, его смысл. Стоит отметить, что это интервью уже стало своего рода раритетом: из множества изданий «Призрака в доспехах 2» оно было представлено только на двух 2-дисковых DVD-изданиях — самом первом японском и лицензионном российском (!) от МС Entertainment (естественно, без перевода).

#аниме #ретро #переводы