Сегодня появились грустные новости, что 3 октября не стало Ватанабэ Масако. Легенда седзе-манги, начинавшая свой путь с рынка прокатной касихон-манги, еще до эпохи журналов. Активно развивала жанры мистики и хоррора в седзе, а позже - эротики для читательниц старше. Ее героини всегда были элегантными и запоминающимися, как и сама Ватанабэ. Ушла мангака в почтенном возрасте 97 лет, но была активна в последние годы, в том числе в соцсетях.

Я все думаю, что в последнюю поездку в Японию успела сходить на ее прекрасную выставку и купить книжку о ней. И это не единственный любимый автор, к творчеству которого тогда прикоснулась вживую, а теперь его с нами нет. В то время в последний раз увидела и Аттяна из Buck-Tick. Ох, тяжело, конечно: вот он возраст - те, за кем ты следил с юности, постепенно уходят.

В твиттере Ватанабэ ее стафф разместил послание от мангаки. Похоже, она болела и знала, что умирает. Примерный перевод такой:

Дорогие мои, мне кажется немного странным передавать это сообщение таким образом от себя самой, но я очень хочу поблагодарить всех, кто был связан со мной до сих пор: фанатов, которые меня поддерживали; коллег, с кем я работала; тех, кто заботился обо мне в повседневной жизни;
нежному персоналу Ириэ,
медсёстрам Ф-сан и С-сан,
младшим братьям и сёстрам во главе с семьёй, всем вам — от всей души спасибо.
Я очень благодарна за то, что вокруг меня было так много любви.
Я буквально "жила с мангой" и эта жизнь пролетела как миг, но в моём сердце множество воспоминаний сияют, словно драгоценные камни, искрясь на свету.
Я ухожу немного раньше. Прошу прощения, но там, по ту сторону, меня ждут любимые люди,
и я думаю, что наконец-то снова увижу своего мужа.
Фотография Парижа, который я однажды посетила, всегда стояла у меня на столе. Когда станет грустно, пожалуйста, думайте, что я в Париже. До встречи.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Масако Ватанабэ