ГДЕ ИМЕННО?

Вызов: травмирован рабочий на стройке.

Приезжаем: ищем стройку...

Проблема была в том, что вся чётная сторона улицы не только была уже снесена и расчищена от полутрущобных строений 50-70 годов прошлого века, но и уже активно застраивается, а судя по плакатам - её застраивают турецкие и китайские строительные компании. Спойлер: вызвавший скорую - прораб-турок, с соответствующим "знанием" иврита* и как нам объяснила диспетчер - только арабоязычная диспетчер смогла найти с ним общий арабский язык и только ей он смог объяснить, что с его рабочим**.
Дальнейшая задача состояла в том, чтобы он нас вывел к нужной стройке, которых было полтора десятка на выбор - подключили её же и как-то, с друг-друга эти двое поняли.
Случай был рядовым: рабочий "из за стены" не пристегнулся ремнём безопасности упал и проткнул насквозь голень куском арматуры и разбил голову, что потребовало вмешательства его коллег, в отпиливании этого куска арматуры, а затем - транспортировку в амбуланс посредством троих крепких махмудов снятия его с объекта на кресле вручную и без лифта, что мы уже практиковали, в похожих случаях.
Прораб-турок поехал в "Ихилов" сопровождающим, где у него будет больше возможностей в практике его знания арабского языка, чем в моей бригаде - ну, не каждый день я работаю в Лоде, с моей напарницей-бедуинкой, или с "цветочками МаДА" из арабоязычного сектора, специально натасканых на случаи языковых барьеров, которым зачастую цены нет прямо пропорционально знанию иврита некоторыми (но очень редкими) жителями центра страны, из числа меньшинств. Кстати: моя напарница-бедуинка уже попадала в канал.

Что я хочу сказать этой историей? Давным-давно возникла и есть потребность в знании базового арабского языка, на медицинском уровне, но в МаДА этого так никто и не понял.

____
* Как рассказал мне на сносном английском прораб-турок (а на самом деле - курд из Турции) - до Израиля он 12 лет работал в Иордании и в ОАЭ. Перед Израилем его предупредили, что на стройке иврит ему точно не понадобится, но после этого случая, он твёрдо решил его выучить. И самое интересное - у нас в стране ему нравится работать.
** С диспетчершей он говорил только на известном ему арабском, который он учил в Турции и практиковал в арабских странах. Сама диспетчерша, потом рассказала мне, что он говорил на смеси нескольких диалектов и она не сразу его понимала, а о многом - просто догадывалась по смыслу и контексту.