📚 Читаете ли вы книги на иностранных языках?
 
👧🏻 В детстве папа читал мне вслух «Книгу джунглей» Киплинга - синхронно переводя с украинского. Книга была с чудесными иллюстрациями из советского мультика «Маугли». На русском её тогда было не достать, а на украинском - пожалуйста, свободно лежала себе в магазине в Запорожской области. Иногда переводить было смешно, но до сих пор помню: обезьяна на литературном украинском - мавпа.
 
📘 Самое трудное чтение? Современный швейцарский философ, модная книга на немецком. Политическая история Германии второй половины XX века, философские отсылки, кризис Европы, американские единороги-миллиардеры - всё смешалось в «Крафт» Ионаса Люшера. Там я встретила самое длинное предложение на немецком - полторы страницы без точки.
 
☕️ Книги на французском – отметим «В кафе утраченной молодости» о парижском кафе 60-х, ставшим пристанищем богемы. Автор - Патрик Модиано, один из самых известных французских писателей и лауреат Нобелевской премии по литературе, полученной в 2014 году.
 
🖤 Обе книги - и «Крафт», и «Кафе…» заканчиваются одинаково и типично для хорошей современной европейской прозы – суицидом.
 
🎄 Сейчас на немецком я читаю детектив. Там в ночь перед рождеством убили бабушку. На обложке снег, вилла в Церматте – бестселлер. Бабка оказалась богатой, а многочисленные дети, внуки и правнуки, собравшиеся на вилле встречать рождество, а также прислуга, volens nolens могли быть причастны. «Stille Nacht, mörderische Nacht», автор - швейцарская писательница Сильвия Гётши (Silvia Götschi), в духе Агаты Кристи.
 
🇬🇧 На английском я работаю и общаюсь всю свою жизнь, и поэтому книги на английском я не считаю книгами на иностранном.
 
📖 А какой ваш опыт общения с иностранной литературой в оригинале?