Недалёкое будущее. В уютной квартирке коротает дни Оливер, человекоподобный робот. Он слушает песни пятидесятых, болтает с домашним растением и ждёт, когда хозяин заберёт его из дома для устаревших хелперботов. Однажды к нему в дверь стучится Клэр. Она постепенно ломается и знает это, но хочет отправиться в одно последнее путешествие. Так уединённая жизнь неловкого Оливера мгновенно меняется.
Это чудеснейший южнокорейский мюзикл, который перекочевал на Бродвей чуть больше года назад и заслуженно взял премию Тони. Как водится, о любви, о смерти, о людях, о том, как ими быть – такая нежная, даже воздушная философия. И с красивой музыкой и с песнями, которым даже хочется подпевать.
📝Так как официальной записи нет, я перевела бутлег. Но делиться им публично я не могу. Поэтому если вы хотите посмотреть мюзикл, есть два варианта:
1. Напишите в личные сообщения канала или в комментарии под этим постом
2. Если вдруг у вас уже есть бутлеги, и вы зарегистрированы на Encora, я сделала субтитры для первого предпоказа и мартовского спектакля (или могу обменять их на что-нибудь – тогда тоже пишите)
🅰️Оригинальный файл весит 7.5 гб. Если для вас это слишком много, пожалуйста, напишите сразу, я скину сжатую версию (1.8 гб). В идеале, сообщение должно выглядеть как-то так:
Здравствуйте, поделитесь, пожалуйста, сжатой/оригинальной версиейДелюсь я мартовской записью, потому что предпоказ дарить нельзя. Сложно, да, но если не соблюдать эти правила, бутлегов может вообще не быть.
🗣Репосты очень помогут. И в ближайшие дни я поделюсь парой интересных переводческих моментов, связанных с мюзиклом.
😚#мюзиклы #новинки